Finnisch-Litauisch Übersetzung für pitää

išlaikytiEuropa stengsis išlaikyti savo prioritetų kryptį į tikslą. Vuonna 2011 EU pitää kiinni painopisteitään. Todėl klausiu: kodėl jie negali išlaikyti savo lengvatos? Ihmettelen, miksi he eivät voi pitää etuuksiaan?
sulaikyti

turėtiNepalas ir Kinija turėtų turėti tai omenyje. Nepalin ja Kiinan pitäisi pitää tämä mielessään. Tai taip pat svarbu turėti omenyje. Tämä on myös tärkeää pitää mielessä. Pranešėjui galbūt reikėtų turėti tą galvoje. Esittelijän kannattaisi ehkä pitää tämä mielessä.
nešiotiGalbūt visi sportininkai galėtų nešioti juodą kaspiną kaip gedulo ženklą. Ehkä kaikki urheilijat voisivat pitää mustaa nauhaa merkkinä suruajasta. Dabar Karina nešioja burką, tačiau ne dėl to, kad nori nešioti ją, o kad paslėptų tragiško užpuolimo žymes. Nyt Karin pitää burkhaa, ei siksi, että haluaa, vaan kätkeäkseen tuon traagisen pahoinpitelyn jäljet.
patiktiViskas, ko norime iš Bendrijos, turėtų patikti ir daugumai namuose likusių gyventojų, nes neturime įgaliojimų daryti visko, ko žmonės iš mūsų tikisi. Kaiken sen, mitä haluamme yhteisöltä, pitää myös miellyttää enemmistöä kotona, sillä meillä ei ole valtuuksia tehdä kaikkea sitä, mitä ihmiset odottavat meiltä.
vilkėtiVienas Parlamento narys pateikpavyzdį apie moterį, kuri nenorėjo vilkėti burkos. Eräs jäsen kertoi esimerkin naisesta, joka ei halunnut pitää burkhaa.

pitää otteessa, pidellä
säilyttää
säilyttää, kohdella
omistaa, pitää omanaan, ottaa omakseen, olla luopumatta jostain
hoitaa liikettä, omistaa
pitää koti-, lemmikkieläimiä
järjestää tilaisuus
kestää
pidätellä nestettä, olla vesitiivis, olla pitävä
katsoa joksikin, olla jotakin mieltä jostakin
tykätä, olla mieltynyt johonkin
olla syytä, tarpeen, määrä (tehdä/tekemän/tehtämän jotakin; ''vain yks. 3. persoonassa ja genetiivisubjektin kanssa; lievempi ilmaus kuin täytyä''
kohdella, käsitellä
miellyttää

Wörterbuch