Italienisch-Finnisch Übersetzung für lasciare
- jättääJokaisen, joka aiheuttaa ongelmia, pitää jättää Kosovo." Chi creerà difficoltà dovrà lasciare il Kosovo." Eikö tämä kysymys ole paras jättää jäsenvaltioiden vastuulle? Non è una questione che sarebbe meglio lasciare agli Stati membri? Emme kuitenkaan saa jättää Kroatiaa omilleen. Tuttavia, non dobbiamo lasciare sola la Croazia.
- antaaEmme saa antaa Miloseviin voittaa. Non possiamo lasciare la vittoria a Milosevic. Antaa Ranskalle ja Saksalle vapaat kädet toimia? Lasciare Francia e Germania libere di agire? Näille valtioille ei pidä antaa valtaa. Non dobbiamo lasciare mano libera a questi paesi.
- salliaEmme voi sallia, että tilanne jatkuu tällä alueella edelleen tällaisena. Non possiamo lasciare che in quell'area la situazione continui ulteriormente così. Emme saisi sallia sitä, että Turkkia painostetaan tässä asiassa. Non dobbiamo lasciare spazio al ricatto in tale questione. Olisiko venäläisten pitänyt jättää maanmiehensä kuolemaan ja sallia pommitukset? Avrebbero dovuto lasciare che i propri uomini morissero e permettere i bombardamenti?
- hyväksyäKyseessä ei ole asia, joka voidaan vain hyväksyä tai hylätä. Non è un testo da prendere o da lasciare. Ensinnäkin havaittiin, että paluuta entiseen asemaan ei voitaisi hyväksyä, mutta myöskään vallitsevaa tilannetta ei voitaisi hyväksyä. In primo luogo, è stato compreso che ritornare alla situazione precedente non era accettabile, come non lo era lasciare l'attuale status quo. Emme saa myöskään hyväksyä väitettä, jonka mukaan maatalousbudjettimme muodostavat esteen kehitysmaiden kehittymiselle. Non dobbiamo nemmeno lasciare che si dica che i nostri bilanci agricoli sono un ostacolo al miglioramento della situazione economica nei paesi in via di sviluppo.
- lähteäKukaan heistä ei halunnut lähteä Irlannista. Nessuno di loro voleva lasciare l'Irlanda. Vain 33 prosenttia nuorista ei halua lähteä Romaniasta. Solo il 33 per cento dei giovani non vuole lasciare la Romania. He eivät halua lähteä Haitista, eivätkä myöskään voisi tehdä sitä, vaikka haluaisivatkin. Essi non vogliono lasciare Haiti né, del resto, lo potrebbero.
- myöntääSiksi on paljon rehdimpää myöntää alalle siirtymäkausi ja antaa jäsenvaltioiden sekä työmarkkinaosapuolten päättää, mitä haluavat tehdä. E' quindi più onesto concedere un periodo transitorio e lasciare decidere il da farsi ai singoli Stati membri e alle parti sociali. Eikö olisi siksi parempi myöntää kaikille vapaus liikkua viisumitta ja huolehtia meistä erikseen, mikäli ette halua meitä, jotta estätte näin mafian maahantulon ja vahinkojen aiheuttamisen?" Non sarebbe meglio, allora, lasciare libertà di visto a tutti e controllare noi individualmente, se non ci volete, per fare in modo che non entriamo e combiniamo danni?? Myönnän sinun olevan oikeassa.
- poistuaSen takia haluaisin poistua salista klo 11. Pertanto vorrei poter lasciare l'Aula alle 11.00. Aluksella on lupa, tai se on pian saamassa luvan poistua Virosta. La nave ha o presto avrà il permesso di lasciare l'Estonia. Pyydän parlamentilta ymmärrystä, sillä minun täytyy todellakin nyt poistua keskustelustanne. Mi scuso con l'Assemblea, ma ora devo proprio lasciare il dibattito.
- pudottaaPudotin pallon maahan.
- sietääEn voi sietää häntä.Mahani ei siedä tuota lääkettä.
- tiputtaatiputtaa parvekkeeltatiputtaa kolmannesta kerroksestahana tiputtaa
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc