Italienisch-Holländisch Übersetzung für convincere

leiden
De Unie moet de burgers ervan overtuigen dat open grenzen niet tot minder veiligheid leiden. L'Unione deve convincere i cittadini che l'apertura dei confini non comporterà una perdita in termini di sicurezza. Gelukkig ben ik met het feit dat de Palestijnen zich hebben laten leiden door rede en verstand door op 4 mei af te zien van het uitroepen van een onafhankelijke staat. Sono lieta che i palestinesi si siano lasciati convincere a non proclamare l'indipendenza il 4 maggio.
overhalen
De Commissiemoet derde landen overhalen om eind 2011deel te nemen. La Commissione deve convincere i paesi terzi ad unirsi entro la fine del 2011. Ook moeten we de Verenigde Staten er eindelijk toe overhalen om zich met spoed opnieuw te engageren op dezelfde gronden als die we vorige week uiteengezet hebben. Dobbiamo convincere gli Stati Uniti a riconfermare quanto prima il loro impegno sulla base delineata la settimana scorsa. De Europese Unie en haar lidstaten moeten de Verenigde Staten ertoe overhalen een moratorium op de doodstraf in te stellen. L'Unione europea e i suoi Stati membri dovrebbero convincere gli Stati uniti ad assumere una moratoria sulla pena di morte.

overredenDaartoe moet ze anderen overreden om mee te doen. E a tal fine, deve convincere e coinvolgere. Als Europese Unie hebben wij zelfs een organisatie als de FIFA niet kunnen overreden. Noi come Unione europea non siamo nemmeno riusciti a convincere la FIFA della necessità di intervenire al riguardo. Misschien kan hij met zijn fluwelen tong het Parlement overreden om dit voorstel te steunen en zijn mening over de strategie te herzien. Con il suo abile eloquio sarebbe capace di convincere il Parlamento a sostenere questa proposta e a far cambiare parere sulla proposta strategica.
overtuigen
Dan kunnen wij mensen overtuigen. E' questo il modo per convincere le persone. U zal uw burgers daarvan moeten overtuigen. Dovrete convincere l'opinione pubblica. Dat zou de Raad toch moeten overtuigen. Tale considerazione dovrebbe davvero convincere il Consiglio.

Wörterbuch