Italienisch-Deutsch Übersetzung für riduzione

Reduktiondie5) Die Reduktion der Verwaltungsratsmitglieder. 5) Una riduzione del numero dei componenti del consiglio d'amministrazione. Hier muß vielmehr mit einem Sprung eine Reduktion der NOx-Emissionen erreicht werden. Piuttosto occorre ottenere una riduzione delle emissioni di NOx in un sol colpo. Unsere Politik muss alles vermeiden, was diese Reduktion fördert. Le nostre politiche devono evitare tutto quello che promuove tale riduzione.
VerringerungdieFünftens: Entscheiden Sie sich für die Verringerung der Armut. In quinto luogo: scegliamo la riduzione della povertà. Eine globale Richtgröße für die mengenmäßige Verringerung um 50 % ist deshalb nicht richtig. Una riduzione generale del 50 per cento non è quindi una soluzione corretta. Es ist eine Verringerung der Zölle geplant. E' prevista una riduzione dei dazi doganali.

Abnahmedie
Der Haushaltsplan der Behörde für das Jahr 2009 betrug 44 400 000 EUR, was im Vergleich zum Haushaltsjahr 2008 einer Abnahme um 64 % entspricht. Il bilancio dell'Autorità per l'esercizio 2009 è stato pari a 44 400 000 euro, vale a dire una riduzione del 64 per cento rispetto all'esercizio 2008. Nicht das Loch ist kleiner geworden, aber die Geschwindigkeit der Abnahme ist etwas geringer geworden. Per non essere fraintesa, non si è rimpicciolito il buco nell'ozono, ma c'è stata una lieve riduzione della velocità di assottigliamento. Der Anstieg der Kraftstoffpreise führt direkt zu einer Abnahme der Gewinne der Fischer, da die Boote der Fischer mit Dieselmotoren betrieben werden. L'aumento del prezzo del carburante comporta una riduzione dei profitti dei pescatori dato che i pescherecci sono azionati da motori diesel.
BearbeitungdieIch begrüße die positiven Ergebnisse bei der Verringerung der Beschwerden und die Verbesserung bei ihrer Bearbeitung auf europäischer Ebene. Mi compiaccio dei risultati positivi ottenuti nella riduzione delle denunce e nella migliore gestione a livello europeo. Es freut uns, dass die Dauer für die einzelnen Vorgänge verkürzt wurde, jedoch besteht andererseits ein permanenter Rückstau bei der Bearbeitung von Fällen. Ci compiacciamo per la riduzione della durata dei procedimenti, nonostante il persistente arretrato di cause. Eine zügigere Bearbeitung der Asylanträge kann lange Wartezeiten und die damit verbundene Unsicherheit für die Asylsuchenden verhindern. Con la riduzione dei tempi di evasione della pratica si riduce anche il rischio di estenuanti tempi di attesa, con tutto ciò che questo comporta per i richiedenti asilo in termini di incertezza.
Beschränkungdie
Die Beschränkung auf nur drei Themen war ein Fehler, und das ist es, was uns nun Schwierigkeiten macht. La riduzione a tre è stato un errore ed è la causa di tali difficoltà. Insbesondere das deutsche Eisenbahn-Bundesamt hat sich bis zum Schluss gegen die Beschränkung seiner Kompetenzen gewehrt. Soprattutto le Ferrovie federali tedesche si sono strenuamente opposte alla riduzione delle loro competenze. Eben deshalb sprechen wir uns auch gegen die von einigen geforderte Abschaffung oder Beschränkung der Beihilfen für den Tabakanbau aus. Proprio per questa ragione noi dissentiamo dall' abolizione o anche soltanto dalla riduzione delle sovvenzioni alla coltivazione del tabacco, come alcuni invece chiedono.
EinschränkungdieEine Einschränkung der Produktion ist ein wesentlicher Bestandteil dieser Reformen. La riduzione della produzione è una componente essenziale di tali riforme. Ich stimme dem leidenschaftlichen Plädoyer von Professor Cabrol für die Einschränkung des Tabakkonsums zu. Sono d'accordo con l'arringa appassionata del professor Cabrol a favore della riduzione del consumo del tabacco. Eine Einschränkung der Hygienestandards ist in keinem Fall zu akzeptieren. In nessuna circostanza sarà tollerata una riduzione degli standard igienici.
ErmäßigungdieSie spricht sich zweitens für eine Ermäßigung bei den festen Straßenbenutzungsgebühren aus. Secondo: viene proposta una riduzione dei costi fissi dell'uso delle strade. Ohne diese Ermäßigung können die lokalen Brauereien dem Wettbewerbsdruck nicht standhalten. Se il beneficio della riduzione di imposta dovesse andar perso, le birrerie locali non saranno in grado di far fronte alla concorrenza. Offen bleibt für die Zukunft weiterhin die Ermäßigung der Beitragszahlungen für das Vereinigte Königreich. La questione della riduzione dei contributi finanziari versati dal Regno Unito rimane ancora aperta.
HerabsetzungdieDie Herabsetzung der Förderschwelle wird eine zusätzliche administrative Belastung nach sich ziehen. La riduzione delle soglie per le sovvenzioni creerà burocrazia aggiuntiva. Dennoch muss ich einige Vorbehalte und Einwände im Hinblick auf die Herabsetzung von Zielen erheben. Ciononostante, devo esprimere alcune riserve e obiezioni circa la riduzione degli obiettivi. Am allerwichtigsten und abschließend müssen uns garantierte Beihilfen für jede Herabsetzung der Marktausgaben gewährt werden. Infine, concludendo, per qualsiasi riduzione nel sostegno del mercato dovrà essere garantita un' adeguata compensazione.

Kesselhakender
kurzenNach jeder Gegenmaßnahme jedoch stellt es sich heraus, dass nach einem kurzen Rückgang der Einwandererzahlen diese wieder ansteigen. Una volta adottata ogni misura, si constata tuttavia che, dopo un'iniziale breve riduzione, gli arrivi ricominciano a crescere.
Nachlassder
Und dann wollen Sie erneut über Großbritanniens Nachlass verhandeln, und wir werden weitere 2 Milliarden GBP jährlich verlieren! Poi volete rinegoziare la riduzione concessa al Regno Unito e così perderemo altri due miliardi di sterline l’anno! Es muss erlaubt sein, laut zu sagen, dass das Vereinigte Königreich einer der wirtschaftlichen Schwarzfahrer der EU ist, denen man einen Nachlass bei den Mitgliedsbeiträgen gewährt hat. Bisogna avere il coraggio di dire ad alta voce che è ingiusto che al Regno Unito sia stata concessa una riduzione sui contributi da versare all' Unione.
Preisermäßigungdie
ReduzierungdieDie Reduzierung des Risikos ist das oberste Ziel. La riduzione del rischio è l'obiettivo primario. Die 25 % Reduzierung sind absolut erreichbar. Una riduzione del 25 per cento è a portata di mano. Ich unterstütze die Reduzierung von Treibhausgasen. Appoggio la riduzione di gas a effetto serra.
SenkungBetrifft: Maßnahmen zur Senkung des Alkoholverbrauchs Oggetto: Misure di riduzione del consumo d'alcol Die Senkung der Roaminggebühren ist eine absolute Notwendigkeit. La riduzione dei costi dei servizi di roaming è un'assoluta necessità. Betrifft: Die Kosten der Senkung der CO2-Emissionen in der Europäischen Union Oggetto: Costi della riduzione delle emissioni di CO2 nell'Unione europea
Umarbeitung
Unterdrückungdie
Vergünstigungdie
VerkleinerungEs ist auch ein Schritt zur Verkleinerung des bestehenden Einkommensunterschieds der Geschlechter. È un passo verso la riduzione dell'attuale differenziale salariale tra i generi. Ich dachte, dass es bei den Quoten darum ging, die Verkleinerung der Bestände zu verhindern. Credevo che il senso stesso dei contingenti fosse evitare una riduzione degli stock. Dennoch sind alle vorgeschlagenen Maßnahmen zusammen wahrscheinlich weniger wirksam als eine Dezentralisierung und Verkleinerung. Eppure tutte le misure proposte hanno un effetto congiunto minore rispetto al decentramento e alla riduzione progressiva.
VerkürzungdieVerkürzung der Arbeitszeit (Fortsetzung) Riduzione del tempo di lavoro (proseguimento) Zunächst ist es nicht erwiesen, daß durch die Verkürzung der Arbeitszeit Arbeitsplätze geschaffen werden. Innanzitutto, non è provato che la riduzione dell'orario di lavoro crei nuovi posti di lavoro. Durch die Verkürzung der Arbeitszeit wurden also 11 Millionen Arbeitsplätze geschaffen. Dunque, la riduzione del tempo di lavoro ha creato 11 milioni di posti di lavoro.
VerminderungdieDie Reduzierung des Schwefelgehalts ist entscheidend für die Verminderung der Luftverschmutzung. Una riduzione del tasso di zolfo è essenziale se si vuole ridurre l'inquinamento atmosferico. Und schließlich soll die soziale Eingliederung, insbesondere durch die Verminderung der Armut gefördert werden. Infine, promuovere l'inclusione sociale, soprattutto tramite la riduzione della povertà. Die Verminderung der Zahl der tödlichen Unfälle auf unseren Straßen muss auch weiterhin das wichtigste politische Ziel sein. La riduzione del numero di incidenti e di morti sulle nostre strade deve rimanere l'obiettivo politico centrale.