Italienisch-Deutsch Übersetzung für aumento

VergrößerungdieDabei wird eine solche Vergrößerung des Verkehrs überhaupt nicht überprüft! La totale assenza di controlli su tale aumento di traffico è però certa! Ein Beispiel hierfür wäre die angekündigte Vergrößerung der Bürofläche für Brüssel. Basti pensare all'aumento dello spazio per uffici annunciato per Bruxelles. Diese erhebliche Vergrößerung des Defizits ist in geringem Maße auf die Erhöhung des Erdölpreises zurückzuführen. L' aggravarsi del deficit si deve in minima parte all' aumento del prezzo del petrolio.
AnhebungdieDiese Anhebung ist die Folge der Erhöhung der amerikanischen Zinsen. Tale correzione verso l' alto fa seguito ad un aumento dei tassi americani. Es wurde viel über die Anhebung des Fehlerrisikos gesprochen. Si è discusso a lungo di un eventuale aumento del rischio di errore. Reicht die Anhebung immer noch nicht aus, muß der Verursacher für den verbleibenden Schaden selbst aufkommen. Se l' aumento è insufficiente, chi ha inquinato dovrà finanziare il resto.

AnstiegderIm Grunde bedeutet es ja einen Anstieg von 30 %. In realtà corrisponde a un aumento del 30 per cento. Wie ist dieser Anstieg zu erklären? Come si spiega questo aumento? Dies entspricht einem Anstieg von 150 %. Si tratta di un aumento del 150%.
Aufschlagder
Zweitens hat ein Betreiber im Vereinigten Königreich zugestanden, daß die Abschaffung des zollfreien Verkaufs für den durchschnittlichen Charterflugpreis einen Aufschlag von 15 £ zur Folge hätte. Uno degli operatori del Regno Unito ha ammesso che la soppressione delle vendite tax free significherebbe un aumento di 15 sterline sul prezzo medio dei biglietti aerei charter.
Augmentdas
ErhöhungdieIch unterstütze die Erhöhung des Etats voll und ganz. Sono totalmente a favore dell'aumento di bilancio. Stattdessen ist eine Erhöhung um gut drei Prozent geplant. Invece, è previsto l'aumento di un buon 3 per cento. eine Erhöhung der Geldmittel des Programms LIFE+. un aumento dei fondi per il programma LIFE+.
ErweiterungdieHinsichtlich der Erweiterung wage ich einen Erfolg zu bezweifeln, wenn nicht die Mittel aufgestockt werden. Riguardo all'allargamento, possiamo affrontarlo senza un aumento dei finanziamenti? Mit der Erweiterung ist es ähnlich. Auch sie wird zu mehr Verkehr auf den Straßen führen. Allo stesso modo, l'allargamento porterà un aumento del trasporto stradale. Die Erweiterung erhöht nicht die Sicherheit, wenn der Boden nicht stark genug ist. Se sprovvisto di una solida base, l'ampliamento non comporterà un aumento della sicurezza.
Steigerungdie
Dies ist eine Steigerung im Vergleich zu vorher. Ciò comporta un aumento rispetto al passato. Das ist eine Steigerung von gerade mal 1 % seit 1990. Rispetto al 1990 è stato registrato un aumento dell'1 %. Seit 1990 gab es dort eine Steigerung um 11 %. Dal 1990 l'aumento è stato pari all'11 percento.

Wachstumder
Wir brauchen Wachstum, und wir brauchen mehr Nachfrage. Occorrono un tasso di crescita adeguato e un aumento della domanda. Das Wachstum des Bruttoinlandsproduktes hat mit Nachhaltigkeit nichts zu tun. L'aumento del PIL non ha nulla a che vedere con la sostenibilità. Meiner Ansicht nach kann ein größeres Wachstum durch verstärkten Handel über die Ostsee hinweg erreicht werden. Credo che la crescita economica possa trarre beneficio da un aumento degli scambi commerciali nella zona del Baltico.
Zulage
Zunahmedie
Betrifft: Zunahme von Zigaretteneinfuhren nach Andorra Oggetto: Aumento delle importazioni di sigarette ad Andorra Herr Harbour hat die Zunahme der Wettbewerbsfähigkeit erwähnt. L'onorevole Harbour ha inoltre citato l'aumento della competitività. Bis zum Jahr 2020 wird eine Zunahme des Güterverkehrs um 50 % erwartet. Entro il 2020 è previsto un aumento del 50 per cento del trasporto di merci.