Deutsch-Italienisch Übersetzung für einschränkung
- austeritàE adesso siete qui a ripetere come un disco rotto espressioni quali "monitorare i deficit” e "austerità nel Patto di stabilità”. Jetzt wiederholen Sie hier monoton die Worte "Überwachung der Defizite" und "Einschränkung im Stabilitätspakt". Non sarebbe meglio dimostrare che, anche in questo Parlamento, l’austerità e il risparmio sono principi fondamentali di comportamento? Wäre es nicht auch für dieses Haus besser nachzuweisen, dass wirtschaftliche Einschränkung und Sparsamkeit grundlegende Verhaltensprinzipien sind?
- circoscrizione
- contegno
- costrizione
- indebolimentoIn fin dei conti, potrebbe portare solo a un indebolimento di questo diritto. Am Ende könnte ja nur eine Einschränkung dieses Rechts stehen.
- limitazioneL' accordo quadro costituisce una limitazione di tale clausola. Die Rahmenvereinbarung ist eine Einschränkung dieser Vorschrift. L'AMI non comporta neppure una limitazione dei poteri dell'UE. Das MAI führt auch zu keiner Einschränkung des EU-Rechtes. Limitazione dei poteri della Corte costituzionale. Einschränkung der Befugnisse des Verfassungsgerichts.
- remora
- restrizionePrima di tutto, citerò la restrizione dell'utilizzo dei dati personali a una precisa finalità. Erstens geht es um die Einschränkung des Verwendungszwecks. Non credo che vi siano dei motivi fondati atti a giustificare tale restrizione. Ich glaube nicht, dass es für diese Einschränkung irgendwelche triftigen Gründe gibt. Ad esempio, in Polonia, la restrizione dei diritti umani viene tollerata quando si parla di donne. Beispielsweise in Polen wird die Einschränkung von Menschenrechten bei Frauen toleriert.
- riduzioneLa riduzione della produzione è una componente essenziale di tali riforme. Eine Einschränkung der Produktion ist ein wesentlicher Bestandteil dieser Reformen. Sono d'accordo con l'arringa appassionata del professor Cabrol a favore della riduzione del consumo del tabacco. Ich stimme dem leidenschaftlichen Plädoyer von Professor Cabrol für die Einschränkung des Tabakkonsums zu. In nessuna circostanza sarà tollerata una riduzione degli standard igienici. Eine Einschränkung der Hygienestandards ist in keinem Fall zu akzeptieren.
- ritegno
- vincoloNel farlo, si contrappone con determinazione alla concorrenza, la curva esterna, che rappresenta il principale vincolo imposto a un governo. Dadurch stemmt sie sich gegen den Wettbewerb, die externe Kurve, und das ist die größte Einschränkung der Regierung. È chiaro che, sebbene la necessità di un comitato di cittadini inizialmente possa apparire un vincolo, in realtà semplificherebbe la restante procedura. Es ist klar, dass die Notwendigkeit eines Bürgerausschusses zwar zunächst wie eine Einschränkung erscheinen mag, sie jedoch in Wirklichkeit die restliche Prozedur vereinfachen wird. Dobbiamo rispettare tale scelta. Tuttavia, l'alternativa sarebbe stata una limitazione del vincolo giuridico per tutti, conseguenza inaccettabile per la maggior parte degli Stati membri. Das müssen wir respektieren. Aber die Alternative wäre eine Einschränkung der Rechtsverbindlichkeit für alle gewesen, was aber für die Mehrheit der Mitgliedstaaten nicht akzeptabel gewesen wäre.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc