Italienisch-Deutsch Übersetzung für aumentare

erhöhen
Wir müssen die Mindestdeckungssummen erhöhen. E’ necessario aumentare gli importi minimi di copertura. Also beschließt man, die Quoten um 2 % zu erhöhen. Pertanto, decidiamo di aumentare le quote del 2%. Ist der Rat bereit, die Nahrungsmittelhilfe zu erhöhen? Il Consiglio è pronto ad aumentare gli aiuti alimentari?
vergrößern
Niemand hat vorgeschlagen, den Fischereiaufwand zu vergrößern. Nessuno ha suggerito di aumentare lo sforzo di pesca. Ich hoffe, dass wir in der Lage sein werden, den Umfang dieser Unterstützung noch zu vergrößern. Spero che sia possibile aumentare il volume di tali aiuti. Wir müssen z.B. das Rauschgiftdezernat vergrößern. È necessario, per esempio, aumentare le unità della squadra antidroga.

vermehrenWie Sie wissen, wird sich die Anzahl der Boote sehr bald vermehren, wie das im Mittelmeer zu dieser Jahreszeit immer der Fall ist. Come sapete, il numero di imbarcazioni nel Mediterraneo è destinato ad aumentare ben presto, come regolarmente accade in questo periodo dell'anno. Wenn eine Fischart geschützt wird und sich dadurch stärker vermehren kann, breiten sich die älteren Fische weiter aus, was zu besseren Fängen führt. Quando i pesci sono protetti e possono perciò aumentare di numero, i più anziani si disperdono e vi è quindi la possibilità di catture migliori. Wir haben beispielsweise gerade über die Dringlichkeit des Schutzes von Schweinen abgestimmt, mit dem alleinigen Ziel, die Gesetzesinitiativen der schwedischen Präsidentschaft zu vermehren. Per esempio, abbiamo appena votato l'urgenza relativa al benessere dei suini con l'unico obiettivo di aumentare le iniziative legislative della Presidenza svedese.
zunehmen
Die öffentliche Verbitterung ist bereits groß und wird noch weiter zunehmen. Tra l’opinione pubblica è già diffuso un grande senso di amarezza, che non potrà non aumentare ulteriormente. Die Mobilität der Patienten innerhalb Europas wird fraglos deutlich zunehmen. E' ovvio che la mobilità dei pazienti in Europa è destinata ad aumentare.
ansteigen
Was können wir tun, um hier die Mobilitätsrate ansteigen zu lassen? Cosa possiamo fare per aumentare il tasso di mobilità di questa categoria? Die Vorhersagen deuten darauf hin, dass die Nachfrage nach Fähigkeiten weiterhin ansteigen wird. Le previsioni fanno presumere che la crescita del fabbisogno di competenze continuerà ad aumentare. Wenn die Wirtschaft floriert, wird der Wert der Staatswährung in der Regel ansteigen. Se l'economia prospera, il valore della moneta nazionale tenderà ad aumentare.
anwachsenDie Anzahl dieser Experten wird zunächst voraussichtlich 45 betragen, später aber auf 60 oder gar 90 anwachsen. In un primo tempo essi saranno probabilmente 45 per poi aumentare a 60 e addirittura a 90 unità. Fehlt ein demokratisches Gegengewicht, kann der Einfluss solcher Gruppen zweifellos anwachsen. In assenza di un contrappeso democratico, l'influenza di detti gruppi può certamente aumentare. Die Qualität der demokratischen Debatte wird durch das Anwachsen der Reihen fraktionsloser Mitglieder nicht verbessert werden. La qualità del dibattito democratico non verrà migliorata dall'aumentare le file dei membri non iscritti.
ausweitenDieses Fundament sollte nicht als eine rein säkulare Grundlage verstanden werden, die in der Tat kulturelle Spannungen ausweiten könnte. Tale asserzione non dovrebbe essere intesa come una base puramente laicista, che potrebbe di fatto aumentare le tensioni culturali. Ich möchte jedoch betonen, dass man nicht die Zuständigkeitsbereiche einer Agentur ausweiten und gleichzeitig ihr Budget kürzen kann. Vorrei sottolineare, comunque, che non possiamo allo stesso tempo aumentare i poteri di un'agenzia e ridurne il bilancio. Dieser Krieg könnte sich auf Israel und Palästina ausweiten, der Widerstand gegen den Westen wachsen, was weitere Terroranschläge zur Folge hätte. La guerra potrebbe estendersi a Israele e alla Palestina e potrebbe aumentare l'opposizione contro l'Occidente, con il risultato di un aumento degli attacchi terroristici.
mehren

sich vergrößern
steigenDas ist eine Schätzung, die noch steigen kann. Si tratta di una stima che potrebbe aumentare. Weltweit steigen die Kohlendioxidemissionen weiterhin. Le emissioni di carbonio nel mondo continuano ad aumentare. Zwar wird in dem Bericht davon gesprochen, dass die Steuern insgesamt nicht steigen sollen. Certo, la relazione afferma che nel complesso le tasse non dovrebbero aumentare.
steigern
Das ultimative Ziel besteht darin, die Profite des Kapitals zu steigern. Il fine ultimo è aumentare il rendimento dei capitali. BST ist ja kein therapeutisches Mittel, sondern dient lediglich dazu, die Milchproduktion zu steigern. La somatotropina bovina non rappresenta uno strumento terapeutico, ma serve soltanto ad aumentare la produzione di latte.
wachsen
Doch die Erwartungen hinsichtlich anspruchsvollerer und qualitativ hochstehender gemeinwirtschaftlicher Dienste wachsen ständig. Continuano tuttavia ad aumentare le aspettative a favore di servizi pubblici più ambiziosi e di qualità.
zulegen