Holländisch-Ungarisch Übersetzung für overwegen

elmélkedik
megfontolTermészetesen van értelme a helyénvaló intézkedések tanulmányozásának, megfontolásának és elfogadásának. Het is evident dat we voor hen gepaste maatregelen moeten bekijken, overwegen en toepassen. Üdvözöljük az átmeneti védelemről szóló irányelv alkalmazásának megfontolására mutatott hajlandóságot is. We zijn eveneens verheugd over de bereidheid om gebruikmaking van de richtlijn tijdelijke bescherming te overwegen. Ha meglesznek ezek az eredmények, és úgy tűnik, hogy a címkézés működik, azt hiszem, megfontolás tárgyává tehetnénk hasonló intézkedést európai szinten. Als we de resultaten daarvan hebben en als blijkt dat dit werkt, vind ik dat we een dergelijke maatregel ook op Europees vlak moeten overwegen.

mérlegelAz alkalmazott IKT kedvező hatásainak mérlegelésekor ezt figyelembe kell venni. Hiermee moet rekening worden gehouden bij het overwegen van de positieve effecten van gebruikte ICT. Szeretném megkérni a Bizottságot annak mérlegelésére, hogy hogyan lehet általános érvényű minőségi kritériumokat felállítani. Ik wil de commissaris dan ook vragen om te overwegen op welke wijze er algemeen bindende kwaliteitscriteria verplicht kunnen worden gesteld. Emellett további lehetséges intézkedéseket is mérlegelünk, köztük gazdasági intézkedéseket is. Bovendien overwegen we verdere mogelijke maatregelen, ook economische.
tűnődik
átgondolVelük közösen kell ezt megvitatnunk, és felkérni őket a gazdasági lehetőségek átgondolására. Het debat over dit onderwerp moeten we met hen voeren en we moeten vragen of zij bereid zijn de economische mogelijkheden te overwegen. A fogyasztóknak úgy lesz idejük döntésük átgondolására, hogy közben senki sem tud nyomást gyakorolni rájuk. Consumenten krijgen de tijd om hun beslissingen te overwegen zonder dat er druk op hen wordt uitgeoefend.
belegondol
elgondolkodik
elgondolkozik

elmereng
eltöpreng
eltűnődik
fontolgatAz EU és Izrael közötti kapcsolatok felértékelésének fontolgatása ilyen körülmények között a palesztin emberek iránti felelősségünk legfelháborítóbb semmibe vétele. Om op een moment als dit te overwegen de betrekkingen met Israël op een hoger plan te brengen, getuigt van een verbijsterend gebrek aan verantwoordelijkheidsbesef jegens het Palestijnse volk.
fontolóra vesz
gondolkozik
mereng
szemlél
töpreng

Wörterbuch