Holländisch-Spanisch Übersetzung für voltooien
- completarNecesitamos completar el mercado interior. Wij moeten de interne markt voltooien. Esto da tiempo a ambos países para completar los preparativos en 2007. Dit geeft beide landen de tijd om hun voorbereidingen in 2007 te voltooien. Tenemos que completar el mercado interior sobre la base de una normativa clara y sencilla. We moeten de interne markt voltooien op basis van duidelijke en simpele regels.
- acabarPero contiene asimismo una cosa mala: la decisión de acabar las obras de dos centrales nucleares en Khmelnisky y Rovno. Maar het bevat ook een zeer slechte zaak: het besluit om de bouw van twee kerncentrales, in Khmelnisky en Rovno, te voltooien. Hoy, nos toca acabar el trabajo para que el año próximo se tomen las decisiones con serenidad y a favor del porvenir económico de toda nuestra Unión. Het is nu onze taak om het werk te voltooien opdat volgend jaar in alle helderheid en in het belang van de economische toekomst van onze gehele Unie besluiten kunnen worden genomen. Por lo que se refiere a la segunda pregunta: naturalmente, la Unión Económica y Monetaria es uno de los elementos decisivos para acabar de realizar el Mercado Interior. Tweede vraag: natuurlijk is de Economische en Monetaire Unie een van de essentiële factoren om de interne markt te voltooien.
- consumar
- cumplirEste es el criterio que yo voy a seguir para evaluar su voluntad de cumplir sus ambiciosos objetivos. U hebt tot eind dit jaar de tijd om dat witboek te voltooien. Se ha compuesto, equipado e instruido para cumplir su misión de manera satisfactoria en un entorno difícil. Deze strijdkrachten zijn samengesteld, toegerust en getraind om hun missie naar tevredenheid onder moeilijke omstandigheden te voltooien. Un eventual fracaso allí no debe ser obstáculo para cumplir los planes que nos hemos propuesto. Een eventuele mislukking van de Top mag ons er niet van weerhouden om de plannen waartoe wij gemeenschappelijk besloten hebben uit te voeren en te voltooien.
- finalizarEstamos absolutamente comprometidos con finalizar este proceso lo antes posible. We zetten ons er volledig voor in dit proces zo snel mogelijk te voltooien. El 31 de agosto, conseguimos finalizar la instalación de las aplicaciones y la migración de los datos, lo que constituyó un proceso difícil y complejo. Op 31 augustuszijn we erin geslaagd de installatie van de toepassingen en migratievande data te voltooien, wat een moeilijk en gecompliceerd proces was. Por lo que respecta al Alto Representante, ofrecerá y finalizará el marco que ya hemos adoptado respecto al Servicio Europeo de Acción Exterior. Wat de Hoge Vertegenwoordiger betreft: , hij of zij is degene die het kader gaat vormgeven en voltooien dat we zojuist hebben aangenomen voor de Europese Dienst voor extern optreden.
- terminarEsperamos poder terminar esta revisión antes de fin de año. Wij hopen deze evaluatie vóór het einde van dit jaar te kunnen voltooien. Para terminar, creo que tenemos que dar el paso final para completar la OCM única. Tot slot wil ik zeggen dat ik vind dat we de laatste stap moeten zetten om de GMO te voltooien. Espero con interés que en los próximos meses surjan nuevos planteamientos y logros creativos que proporcionen a Rumania las herramientas necesarias para terminar el trabajo. Ik hoop dat de komende maanden nieuwe en creatieve benaderingen zullen worden gevonden om Roemenië de instrumenten aan de hand te doen waarmee het land zijn taak kan voltooien.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc