Holländisch-Spanisch Übersetzung für podium
- podioHoy será la tercera vez que me presento en el podio a fin de tratar el Pacto de Estabilidad. Vandaag sta ik voor de derde keer op dit podium om over het Stabiliteitspact te spreken. Presidente en ejercicio del Consejo. - (FR) Comprendo que mi gran error, señor Watson, ha sido haber hablado desde este podio. Mijnheer Watson, ik begrijp dat het een grote fout was om van dit podium te spreken. Temo, sin embargo, que el tamaño del podio en este Hemiciclo deberá ser reforzado y ampliado para dar cabida a Valerie Giscard d' Estaing y su séquito. Ik vrees echter dat het podium in deze kamer zal moeten worden versterkt en vergroot om plaats te kunnen bieden aan de heer Valerie Giscard d' Estaing en zijn gevolg.
- escenaAdemás, usted, Alteza, ha desempeñado un importante papel en la escena internacional. Bovendien, Hoogheid, heeft u een belangrijke rol gespeeld op het internationale podium. Aun así, en el momento en que Europa alcanza la mayoría de edad en la escena internacional, algunos intentan dividirnos desde dentro. En toch proberen sommigen ons van binnenuit te verdelen, zelfs nu Europa volwassen wordt op het internationale podium. Así, señor Presidente, la Unión Europea no podrá pesar en la escena internacional. Op deze manier, mijnheer de Voorzitter, zal de Europese Unie nooit gewicht in de schaal kunnen leggen op het internationale podium.
- escenarioAhora debemos utilizar ese escenario como trampolín. Dit podium zouden we nu moeten gebruiken als springplank. Señor Mandelson, usted ha dicho que vamos a crear un escenario. Commissaris Mandelson, u zei dat wij een podium moesten creëren. Sin embargo, Afganistán, después de haber sido el primer escenario de la guerra global contra el terrorismo, ya está desarrollando una verdadera democracia. Ondanks het feit dat Afghanistan het eerste podium is geworden voor de mondiale strijd tegen het terrorisme, is dat land inmiddels bezig met het tot stand brengen van een echte democratie.
- estradoMe produce una profunda emoción encontrarme aquí hoy en este estrado. Diepgeëmotioneerd sta ik hier vandaag op dit podium. También quiero dar las gracias a los intérpretes y técnicos, a las personas del estrado, a la Comisión y al Consejo. Ik wil hiervoor de tolken, de technici, de personen op het podium, de Commissie en de Raad dankzeggen. Al fin y al cabo, tampoco se había permitido a los Hermanos Musulmanas, mentores espirituales de Hamás en Egipto, subir al estrado para defender el derrocamiento violento de su Gobierno. Per slot van rekening was het de Moslimbroederschap, de geestelijke leidsmannen van Hamas in Egypte, niet toegestaan om vanaf het podium op te roepen tot een gewelddadige beëindiging van hun regering.
- pasarela
- plataformaEl cartel que había detrás de mí en la plataforma decía sencillamente: Leben wie andere auch - vivir igual que otros. Op een spandoek achter het podium stond alleen maar: Leben wie andere auch - net als ieder ander leven. La UE, según el , no sirve como plataforma institucional para hacer frente a la mundialización. De EU is, volgens de , het verkeerde institutionele podium om te gaan met de mondialisering. Europa debe seguir siendo una plataforma para la libre expresión de opiniones, la libre práctica de la religión y el pluralismo cultural. Europa dient een podium voor vrijheid van meningsuiting en godsdienst en voor een cultureel pluralisme te blijven.
- tarima
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc