Holländisch-Spanisch Übersetzung für luiden

sonarLos científicos están haciendo sonar la alarma, porque los costes se disparan y pronto se desbordarán. De wetenschappers luiden de alarmklok omdat de kosten de pan uitrijzen en spoedig tot onmeetbare hoogten zullen stijgen. Ante unos pescadores fieramente hostiles a esta prohibición, los expertos científicos y ambientales están haciendo sonar la alarma. Met de vissers tegenover zich die zeer vijandig staan ten opzichte van dit verbod, luiden wetenschappelijke en milieudeskundigen de noodklok. Algunos han hecho sonar la alarma en relación con el "dumping" social, con una invasión ilimitada de trabajadores de los nuevos Estados miembros. Sommige mensen luiden de noodklok vanwege de onbeperkte toestroom van werknemers uit nieuwe lidstaten, oftewel sociale dumping.
decirEntonces, si se cambia el título debe decir otra cosa. Als de titel dan toch veranderd wordt, moet hij anders luiden.¿Me podría decir cuáles son esas normas y por qué existe una para él y otra para mí? Kunt u mij vertellen hoe de regels luiden en waarom er voor mij een andere regel geldt dan voor de heer Schulz? Debe decir "las lenguas menos habladas de la Unión Europea", lenguas europeas y no otra cosa. Dan moet hij luiden "de minder gesproken talen in de Europese Unie" - Europese talen en niet iets anders!

Wörterbuch