Holländisch-Spanisch Übersetzung für klaar
- claroHoy, para la Unión Europea, el balance es perfectamente claro. De balans is vandaag klaar en duidelijk voor de Europese Unie. El plan de trabajo está claro: una decisión a finales del año que viene. De routekaart ligt klaar: we beslissen eind volgend jaar. Que quede claro aquí, en el Parlamento. Dat moet dus klaar en duidelijk zijn hier in dit Parlement.
- listoA ellos les decimos: "Estamos de vuestro lado; estaremos listos cuando estéis listos". Tegen hen zeggen we: 'Wij staan aan jullie kant; wij zijn er klaar voor zodra jullie klaar zijn.' Ese acuerdo está listo para firmar. Die overeenkomst ligt klaar voor ondertekening. No obstante, hay un problema: ni ustedes ni ellos están listos. Er is echter één probleem: u bent er niet klaar voor en zij zijn er niet klaar voor.
- claramenteEntonces podremos decir claramente que estamos preparados para luchar y vencer. Dan kunnen we duidelijk zeggen dat we klaar zijn voor de strijd en klaar om te winnen.
- evidenteEs evidente que no hemos llegado al final del proceso. Natuurlijk zijn wij nog niet klaar.Pese a la clara situación jurídica, resulta también más que evidente que no hay solución fácil para ese problema. Ondanks de duidelijke juridische positie is het ook klaar en duidelijk dat er geen gemakkelijke oplossing voor dit probleem is. Realmente, no veo la necesidad de insistir, esto me parece de una claridad absolutamente evidente. Ik begrijp echt niet waarom er iedere keer weer op dit punt wordt teruggekomen. De situatie lijkt me zo klaar als een klontje.
- hechoPor lo tanto, no está todo hecho. Dit betekent dat wij nog niet klaar zijn. Hecho esto, le ruego que hable con su Primer Ministro. Als u daarmee klaar bent, praat u dan eens met uw minister-president. Si fuese muy sencillo, ya lo habríamos hecho. Als het allemaal heel makkelijk was, zouden we nu wel klaar zijn.
- manifiestoLa votación de hoy en el Parlamento Europeo ha puesto de manifiesto que Rumanía está preparada para aplicar el acervo de Schengen. schriftelijk. - (RO) De stemming van vandaag in het Europees Parlement heeft laten zien dat Roemenië klaar is om het Schengenacquis toe te passen. Señor Presidente, la cumbre de Seattle puso crudamente de manifiesto la diferencia entre ricos y pobres. Mijnheer de Voorzitter, in Seattle etaleerde zich de schrijnende machtsverdeling tussen rijk en arm klip en klaar. – Señor Presidente, tengo muy claro que la propuesta de la Comisión es un manifiesto ataque a la fiscalidad como competencia exclusiva de los Estados miembros. Mijnheer de Voorzitter, het is voor mij klip en klaar dat het voorstel van de Commissie een regelrechte aanslag is op de exclusieve bevoegdheden van de lidstaten inzake belastingheffing.
- perspicua
- perspicuo
- por lo claro
- preparadoQueremos estar preparados por si llegan peticiones. Als er verzoeken binnenkomen, willen wij er klaar voor zijn. En cuanto al etiquetado electrónico, no estamos preparados para ello. Elektronische identificatie: daar zijn we nog niet klaar voor. Nosotros estamos preparados, siempre que Serbia esté dispuesta a cumplir las condiciones. Wij zijn er klaar voor, op het moment dat Servië er klaar voor is om aan de voorwaarden te voldoen.
- puro
- terminadoEn otras palabras, habríamos terminado a las 5 de la tarde. We waren dus om 17.00 uur klaar geweest. Sin embargo, el trabajo todavía no ha terminado. Het werk is echter nog niet klaar. Hemos terminado con la división en zonas. Wij zijn daar bijna mee klaar.
- transparente
- visibleEn los mercados reinó la confusión por lo que se consideraba como una decisión imprevisible para la cual, evidentemente, el mercado no estaba preparado. Er bestond op de diverse markten verwarring over wat gezien werd als een onvoorspelbare beslissing, waar de markt duidelijk niet klaar voor was.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc