Spanisch-Holländisch Übersetzung für evidente

duidelijk
Het is duidelijk dat er dan iets niet klopt! Es evidente que hay algo que no funciona. De voordelen van effectbeoordelingen zijn duidelijk. Las ventajas de las EI son evidentes. Het is zeer duidelijk waar het hier om gaat. Las bondades de ello son evidentes.
overduidelijk
Het is overduidelijk dat het rekruteren van zulke mensen een zeer dure aangelegenheid zal zijn. Y es evidente que el reclutamiento de ese personal entraña un costo elevado. Het is overduidelijk dat er iets moet worden gedaan. Es evidente la necesidad de actuar. Het is overduidelijk dat democratie geen volmaakt systeem is. Es evidente que la democracia no es perfecta.

aanschouwelijk
klaar
Natuurlijk zijn wij nog niet klaar.Es evidente que no hemos llegado al final del proceso. Ondanks de duidelijke juridische positie is het ook klaar en duidelijk dat er geen gemakkelijke oplossing voor dit probleem is. Pese a la clara situación jurídica, resulta también más que evidente que no hay solución fácil para ese problema. Ik begrijp echt niet waarom er iedere keer weer op dit punt wordt teruggekomen. De situatie lijkt me zo klaar als een klontje. Realmente, no veo la necesidad de insistir, esto me parece de una claridad absolutamente evidente.
klaarblijkelijk
Klaarblijkelijk is het nog steeds niet zover! Sin embargo, es evidente que no lo hemos conseguido aún. We kunnen klaarblijkelijk niet meer op Rusland of Oekraïne vertrouwen in de mate waarin we dat tot nu toe deden. Es evidente que no podemos depender de Rusia ni de Ucrania en la medida en que lo hacemos actualmente, ni mucho menos. Er moeten goede mechanismen voor democratische controle zijn, maar hierover, mijnheer de voorzitter van de Commissie, bestaan klaarblijkelijk meningsverschillen. Es preciso establecer mecanismos de control democrático adecuados y en este aspecto, señor Presidente de la Comisión, es evidente que mantenemos discrepancias.
ogenschijnlijk
Vanuit het oogpunt van Schotland is het onmogelijk de ogenschijnlijk oneerlijke beheersbesluiten van de laatste tijd te rechtvaardigen of te accepteren. Desde una perspectiva escocesa resulta imposible justificar o aceptar la evidente desigualdad de las últimas decisiones en materia de gestión.
onmiskenbaar
Deze standpunten lopen onmiskenbaar uiteen. Es evidente que estos puntos de vista son divergentes. De verkiezingsuitslagen in deze landen zijn daarvan een onmiskenbaar bewijs. Los resultados de las elecciones en esos países nos brindan una prueba evidente de ello. De invloed van de opwarming van de aarde op het dagelijks weer is onmiskenbaar. La influencia del calentamiento mundial sobre el tiempo meteorológico diario es evidente.
vanzelfsprekend
Wat de munten betreft, heeft u vanzelfsprekend een goed punt. Respecto a las monedas, es evidente lo que usted plantea. Dit is voor velen vanzelfsprekend, maar niet voor iedereen. Esto es algo evidente para muchos, pero no para todos. Het streven moet dus vanzelfsprekend in stand blijven. Por lo tanto, es evidente que debe mantenerse esta aspiración.

voor de hand liggendHaïti zal om voor de hand liggende redenen ook op de agenda van de top staan. Haití, por motivos evidentes, estará también en el orden del día de la Cumbre. Deze keuze, op zichzelf voor de hand liggend, moet echter geen keurslijf worden. Esta elección, en sí evidente, no se debe convertir en un corsé. Ik ben van mening dat dit, net als in het geval van de inflatie, en wel om duidelijk voor de hand liggende psychologische redenen, een vergissing is. Pienso que, al igual que en el caso de la inflación, por razones psicológicas evidentes, este enfoque es un error.
voordehandliggend