Spanisch-Holländisch Übersetzung für claro

duidelijk
Ik hoop dat dit duidelijk is, mijnheer de afgevaardigde, want duidelijker kan ik het echt niet verwoorden. Si eso no está claro, Señoría, no puedo decirlo con mayor claridad. Sta mij toe om één ding echter duidelijk te maken. No obstante, déjenme también ser muy claro. Meneer Verhofstadt, laten we duidelijk zijn. Señor Verhofstadt, seamos claros.
klaar
De balans is vandaag klaar en duidelijk voor de Europese Unie. Hoy, para la Unión Europea, el balance es perfectamente claro. De routekaart ligt klaar: we beslissen eind volgend jaar. El plan de trabajo está claro: una decisión a finales del año que viene. Dat moet dus klaar en duidelijk zijn hier in dit Parlement.Que quede claro aquí, en el Parlamento.

helder
Ik wil hierover helder en eenduidig zijn. Permítanme ser claro e inequívoco. Dat is een helder en goed principe. Se trata de un principio claro y bueno. Het ontbreekt aan een helder juridisch kader. Carecemos de un marco jurídico claro.
laarMet deze kwestie is duidelijk aangetoond dat de rechtspraak allesbehalve onafhankelijk is en dat Venezuela en Chávez de democratie volledig aan hun laars lappen. Queda claro en este caso que el poder judicial no es independiente y que Venezuela y Chávez ponen en ridículo la democracia. De Europese Unie moet duidelijk te verstaan geven dat diegenen die de democratische beginselen en de wet aan hun laars lappen geen partners kunnen zijn van de Europese Unie. Esta debe dejar bien claro que quienes no respeten los principios democráticos y no cumplan la ley no pueden ser socios de la Unión.
loo
tra
aanschouwelijk
Vanzelfsprekend is het daarnaast ook nodig onderzoeksresultaten voor het brede publiek aanschouwelijk en begrijpelijk voor te stellen, alsmede een cultuur van de techniek in de hand te werken. Independientemente de ello, también es necesario exponer de un modo comprensible y claro para el amplio público los resultados de investigación y fomentar una cultura de la técnica.
doorschijnend

doorzichtig
Dat is op den duur een veel doorzichtiger systeem, en het komt beter tegemoet aan de consumentenbelangen. A fin de cuentas, esto nos parece más claro y más positivo para el consumidor. Op doorzichtige wijze wil de Zimbabwaanse regering hun het zwijgen opleggen. Está claro que la intención del Gobierno zimbabuense es silenciarlas. Ik heb het gehad over de noodzaak om een duidelijker en doorzichtiger systeem te hebben als we beslissen subsidies te verstrekken. Me referí a la necesidad de contar con un sistema más claro y más transparente cuando nos pronunciemos acerca de los subsidios.
efficiënt
De strategie moet natuurlijk efficiënt worden toegepast. Está claro que la estrategia deberá aplicarse de forma eficaz. Nogmaals, mijn voorstel heeft alleen tot doel ervoor te zorgen dat wij vanmorgen zo efficiënt mogelijk te werk kunnen gaan. Por supuesto, queda claro que si hay colegas que prefieren, en cada votación nominal, señalar su intención, tienen pleno derecho y lo respetaré. Als wij het voorzorgsbeginsel efficiënt willen houden, mogen wij dit alleen inroepen als er een duidelijk en aanwijsbaar risico bestaat. Para que el principio de cautela tenga sentido, sólo debería invocarse cuando exista un riesgo claro y demostrable.
en of
fel
hel
Helsinki is hiervan naar onze mening een duidelijk voorbeeld. Lo que ocurrió en Helsinki es, a nuestro entender, muy claro en ese sentido. Mijnheer Berthu, het mandaat van Helsinki is duidelijk, en wij wijken er niet van af. Señor Berthu, el mandato de Helsinki es claro y estamos en ese marco.
inderdaad
Mijnheer Hory, u heeft inderdaad naar het Reglement verwezen. Sí, ya ha expuesto usted con qué motivo y esto ha quedado claro. Ten tweede moeten er in de Arabische wereld inderdaad hervormingen komen. En segundo lugar, sí, está claro que es preciso introducir reformas en el mundo árabe. Voor alle duidelijkheid wil ik zeggen dat ik inderdaad over het christendom heb gesproken. Quiero dejar claro que sí he hablado del cristianismo.
licht
Het is evenwel duidelijk dat al 't verborgene aan het licht begint te komen. Pero está claro que ya todo empieza a salir en la colada. Sinds de negentiende eeuw is het duidelijk dat rood licht betekent dat er gestopt moet worden. Desde el siglo XIX en adelante ha estado claro que una luz roja significa detenerse. Natuurlijk betekent het groene licht waar de rapporteur om vraagt niet dat wij afstand nemen van de standpunten van het Parlement.Claro que el dictamen conforme que se pide no significa renunciar a las posiciones del Parlamento.
natuurlijk
Het beschikbare saldo wordt zo natuurlijk kleiner. Claro, que el margen se va reduciendo. Dat is natuurlijk een belachelijke situatie. Esta claro que es una situación ridícula. Natuurlijk is er een vertrouwenscrisis. Claro que existe una crisis de confianza.
ogenschijnlijk
onbewolkt
opklaring
tuurlijk
uiteraard
Wij zijn uiteraard dezelfde opvatting toegedaan. Está claro que compartimos su opinión.
vlasblond
wolkenloos