Holländisch-Spanisch Übersetzung für heimelijk

a escondidas
a hurtadillasLo introduje a hurtadillas y ha permanecido bastante oculto hasta ahora y me gustaría revelarlo a las escasas personas que esta noche se encuentran presentes en la Asamblea. Ik heb het er heimelijk in gesmokkeld, en het is tot dusverre vrijwel onopgemerkt gebleven, maar vanavond wilde ik het graag openbaren aan de weinige mensen die hier vanavond aanwezig zijn. No podemos seguir tomando decisiones sobre el futuro de nuestra Unión a hurtadillas, casi mecánicamente, sin implicar a los pueblos de Europa en los debates. We mogen niet heimelijk, welhaast zonder erbij stil te staan blijven beslissen over de toekomst van onze Unie, zonder dat de volkeren van Europa in de debatten worden betrokken.

artero
clandestino
engañoso
furtivamenteCon todo respeto, no estoy de acuerdo - mi país no está de acuerdo - con que furtivamente se erosione la situación actual. Met alle respect, maar ik ben het er niet mee eens - en mijn land evenmin - dat het huidige standpunt heimelijk wordt uitgehold.
furtivo
secretamenteLa mayor parte de los alimentos genéticamente manipulados se le habrán de endosar secretamente a las consumidoras y a los consumidores. Het grootste deel van de genetisch gemanipuleerde voedingsmiddelen zal de consument heimelijk worden aangesmeerd.

Wörterbuch