Holländisch-Spanisch Übersetzung für gezegde

refránSeñor Presidente, un refrán es un refrán. Mijnheer de Voorzitter, een gezegde is een gezegde. Se trata de un antiguo refrán inglés. Dat is een oud Engels gezegde. Hay un refrán que dice: «Tememos lo que desconocemos.» . – Het gezegde luidt: “Onbekend maakt onbemind”.
dicho

proverbioUn proverbio dice que "el diablo está en los detalles". Er is een Engels gezegde dat luidt: "The devil is in the details”. Según un proverbio italiano, quien calla, otorga. Wie zwijgt stemt toe, zo luidt het Italiaanse gezegde. Un antiguo proverbio rumano afirma que "uno puede correr, pero no puede esconderse". Een oud Roemeens gezegde luidt: "Je kunt wel rennen, maar je kunt je niet verbergen.”
predicado
adagioY la única manera de hacerlo es siguiendo un viejo adagio y es que la unión hace la fuerza. De enige manier om dat te bereiken, is door het aloude gezegde in praktijk te brengen dat luidt: eenheid maakt macht. Este antiguo adagio tal vez sirva para ilustrar la actitud de la Unión Europea hacia los afectados por las inundaciones que han devastado algunos Estados miembros y países candidatos. Dit oude gezegde kan als illustratie dienen voor de houding van de Europese Unie ten aanzien van de lidstaten en kandidaatlanden waar de overstromingen zulke verwoestingen hebben aangericht.
expresiónComo dice la expresión, vox populi, vox dei. Zoals het gezegde luidt, vox populi, vox dei.
paremia
término

Wörterbuch