Holländisch-Spanisch Übersetzung für gevangene

preso
prisioneroMario Scaramella es un prisionero político. Mario Scaramella is politieke gevangene. U Win Tin es el prisionero de conciencia más antiguo en Birmania. U Win Tin is de oudste politieke gevangene in Birma. No se trata sólo de un prisionero, sino de miles de prisioneros que son víctimas de este conflicto de gran envergadura. Het probleem is immers niet één gevangene in het bijzonder, maar duizenden gevangenen die het slachtoffer zijn van dit grote conflict.

cautivó
cautivoEl que libera al cautivo inocente de una prisión y lo encierra en otra es un celador y no un liberador. Iemand die de onschuldige gevangene uit de ene gevangenis bevrijd om hem op te sluiten in een andere is een gevangenbewaarder, geen bevrijder.
convicto
detenidoEstos detenidos no formaban parte de un ejército regular cuando fueron hechos prisioneros. De gevangenen maakten geen deel uit van een regulier leger toen ze gevangen werden genomen. Cualquier relación específica del detenido con el Estado miembro en cuestión también debe examinarse. Verder moet ook worden nagegaan of er een concreet verband tussen de gevangene en de betreffende lidstaat bestaat. Tampoco deberíamos aplaudir la liberación de unos presos que no deberían haber sido detenidos. We zouden ook geen woorden moeten verspillen aan de vrijlating van gevangenen die überhaupt niet gevangen hadden mogen worden gezet.
encarcelado
internado

interno
penado
presidiario
recluso
reoLos Estados Unidos no utilizan el espacio aéreo o los aeropuertos de ningún país con objeto de transportar a un detenido de un país donde va a ser torturado. De Verenigde Staten maken geen gebruik van het luchtruim of de luchthavens van enig ander land om een gevangene te vervoeren naar een land waar hij of zij gefolterd zal worden.

Wörterbuch