Holländisch-Spanisch Übersetzung für draaien

girarLa Tierra no paró de girar por ello, como tampoco el mundo de comerciar. De aarde is echt niet opgehouden met draaien, net zo min als de wereld met handelen overigens.
contorsionar

dar vueltasLo único que hacemos es dar vueltas; durante milenios no hemos sabido dar un paso hacia la objetividad. We blijven maar rondjes draaien; duizenden jaren lang al blijken we niet in staat te zijn om objectief te oordelen. Pero debemos definirla correctamente y dejar de dar vueltas alrededor, que ya lo hacemos con demasiada frecuencia. Maar laten we dat dan goed definiëren en laten we alsjeblieft niet rond de pot draaien, dat doen we al te vaak. – Señor Presidente, solemos decir «las damas primero», pero estoy encantado de iniciar el proceso, de lo contrario no haríamos más que dar vueltas a lo mismo. . - Mijnheer de Voorzitter, normaal gesproken geldt ‘dames gaan voor’, maar het is me een groot genoegen de aftrap te geven, anders draaien we in een kringetje rond.
giro
mandrilar
rotar
tornear
virar

vueltaAhora, quisiera dar la vuelta a la cuestión. Op dit moment krijg ik bijna zin om de kwestie om te draaien. Los están dando vueltas en círculo. De federalisten draaien in een kringetje rond. Están dándole la vuelta al asunto y son conscientes de ello. Jullie draaien dat helemaal om en jullie weten wat jullie doen!

Wörterbuch