Spanisch-Holländisch Übersetzung für giro

draai
De regering van de Bondsrepubliek Duitsland - onder leiding van de bondskanselier - heeft een draai van 180 graden gemaakt. El Gobierno de la República Federal de Alemania -liderado por la Canciller Federal- ha dado un giro radical. Maar hij maakte een draai en haalde het verslag onderuit door te zeggen dat hij niet kon instemmen met de amendementen 5, 12 en 14. Pero dio una giro y atacó el núcleo mismo del informe diciendo que no podía apoyar las enmiendas números 5, 12 y 14. Kan de PPE-DE-Fractie nu een draai van 180 graden maken door een mondeling amendement in te dienen dat volledig in tegenspraak is met het oorspronkelijke amendement? ¿Es correcto que el Grupo del PPE-DE pueda hacer un giro radical y presente una enmienda oral que es contraria a la enmienda original?
draaien

draaiing
intrige
omloop
omwenteling
De hereniging van Europa is zeker een historische omwenteling, maar voor deze omwenteling is wel een grondige hervorming van de instellingen van de Unie nodig. La reunificación de Europa es, sin duda, un giro histórico, sin embargo, este giro exige una profunda reforma de las Instituciones de la Unión. In de loop der jaren zijn niet alleen de werkende klassen maar zelfs de middenklassen deze omwenteling gaan beschouwen als een omslag in de richting van een samenlevingsmodel dat zij verwerpen. Con el paso de los años, no son ya solamente las clases trabajadoras, sino las propias clases medias las que viven este giro como un vuelco hacia un modelo de sociedad que rechazan.
rotatie
verwikkeling

wending
In Syrië hebben de gebeurtenissen onlangs een dramatische wending genomen. Recientemente los acontecimientos han dado un giro dramático en Siria. Daarom betekent het verslag-Randzio-Plath een weldadig aandoende wending. Por eso el informe Randzio-Plath representa un giro afortunado. Commissaris, dit vereist spoed; de situatie op ons platteland begint een tragische wending te nemen. Señor Comisario, es urgente, la situación está empezando a adquirir un giro trágico en nuestras zonas rurales.
zwenk
zwier