Holländisch-Spanisch Übersetzung für bedaren

aplacarEsta también sería una forma de aplacar el sentimiento antifrancés suscitado por la intervención del ejército del antiguo poder colonial. Dit zou ook een van de manieren zijn waarop de anti-Franse sentimenten die zijn aangewakkerd door de interventie van het leger van de voormalige kolonisator, tot bedaren zouden kunnen worden gebracht.
aplacarse
aquietar
aquietarse
asosegar
asosegarse

calmarEn segundo lugar, creo que podemos calmar los ánimos y avanzar. Bovendien ben ik van mening dat wij de gemoederen kunnen bedaren en verder kunnen werken. Por supuesto sería bueno para calmar las cosas y reducir la intensidad de los antagonismos. Dat zou natuurlijk goed zijn om de gemoederen tot bedaren te brengen en de tegenstellingen wat minder hevig te maken. Una investigación creíble del asesinato puede contribuir a calmar la tormenta, pero solamente si todo el mundo conserva la cabeza fría. Een geloofwaardig onderzoek naar de moord kan de gemoederen helpen bedaren, maar alleen als iedereen zijn verstand gebruikt.
calmarseYo dudo que hoy suceda lo mismo, pues entretanto han vuelto a calmarse las aguas. Ik betwijfel of dat nu ook het geval zal zijn, want de gemoederen zijn inmiddels weer tot bedaren gebracht.
sedar
sosegar
sosegarse
tranquilizar
tranquilizarsePienso que es una forma demasiado fácil de tranquilizarse. Deze lezing beschouw ik als een goedkope poging om de gemoederen te bedaren.

Wörterbuch