Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für prachtig

bom
Pelo que me diz respeito, gostaria que fossem cada vez em maior número, pois "é bom ser reformado". Ik zou zelfs graag willen dat er steeds meer gepensioneerden kwamen, want "het is prachtig om met pensioen te zijn". Senhor Presidente, foi muito boa a introdução, foi muito bom o discurso do Ministro da Bélgica, foram muito bons os discursos dos Comissários Chris Patten e António Vitorino. Mijnheer de Voorzitter, dat was een prachtige inleiding, een prachtige toespraak van de Belgische minister en dat waren ook prachtige redevoeringen van de commissarissen Patten en Vitorino. Foi um maravilhoso exemplo de colaboração entre todas as instituições na segunda leitura para conseguir obter um bom resultado. We kunnen hier spreken van een prachtig staaltje van samenwerking tussen alle instellingen om in tweede lezing tot een goed resultaat te komen.
esplêndidoSenhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, nada é mais esplêndido do que os direitos humanos, ou, por outras palavras, o direito à liberdade e o direito à verdade. – Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, niets is prachtiger dan de rechten van de mens, dat wil zeggen het recht op vrijheid en het recht op de waarheid.

magnificente
magníficoIsso seria realmente um sinal magnífico. Dat lijkt mij een prachtig signaal. Medidas como estas são, na minha opinião, um magnífico exemplo para os outros. Dit soort maatregelen vormen naar mijn mening een prachtig voorbeeld voor andere landen. Todos estes belos Livros Verdes têm um magnífico aspecto.Al deze mooie Groenboeken die zien er prachtig uit.
maravilhosoTemos de reconhecer este feito maravilhoso. We moeten deze prachtige prestatie erkennen. Trata-se de comboios eléctricos maravilhosos, de grande qualidade. Dat zijn prachtige modeltreinen van hoogstaande kwaliteit. É maravilhoso, excepto se um passageiro for deficiente.Prachtig, behalve als je gehandicapt bent.
ótimo
surpreendenteConsequentemente, é surpreendente que um processo complexo com um custo elevado e resultados tão fracos seja apresentado como um êxito da política da UE. Wij vragen ons dan ook af hoe men een dergelijke wijdvertakte, peperdure en vruchteloze procedure kan presenteren als een prachtig resultaat van het EU-beleid.

Wörterbuch