Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für gelijke

igualSalário igual para trabalho de igual valor Gelijk loon voor werk van gelijke waarde Em primeiro lugar, é necessário pagar trabalho igual com salário igual! Ten eerste: gelijk salaris voor gelijke arbeid! Para trabalho igual, salário igual. Er moet gelijke betaling voor gelijk werk zijn.
parPara trabalho igual, salário igual. Er moet gelijke betaling voor gelijk werk zijn. Quanto ao salário igual para trabalho igual, trata-se que algo há muito devido. Het principe van gelijke beloning voor gelijk werk had al lang doorgevoerd moeten zijn. Objecto: Igualdade de tratamento para os homossexuais e as lésbicas Betreft: Gelijke behandeling van homoseksuele mannen en vrouwen

constanteA nossa palavra de ordem constante era 'salário igual para trabalho igual'. Ons credo was altijd: gelijke beloning voor gelijk werk. Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a igualdade de oportunidades para a mulher é uma prioridade constante e permanente na acção comunitária. Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, het streven naar gelijke kansen voor vrouwen neemt in de communautaire beleidsacties altijd een prioritaire plaats in. A legislação relativa ao mercado único tem de ser constantemente adaptada para garantir a igualdade de tratamento entre todas as empresas da União. De wetgeving in verband met de interne markt moet voortdurend worden aangepast om ervoor te zorgen dat alle bedrijven in de Unie op gelijke voet worden behandeld.
nivelado
padronizado
páreo
planoNo plano formal, existem certamente oportunidades iguais. Gelijke kansen bestaan wel op papier. Caso estas normas estejam ausentes, não nos situaremos num plano de igualdade. Er zal geen sprake kunnen zijn van gelijke concurrentievoorwaarden indien deze normen ontbreken. O Parlamento propõe que sejam introduzidos na prática em cada local de trabalho planos para assegurar a igualdade. Het Parlement stelt voor dat er per werkplek plannen voor gelijke behandeling komen.
sósia

uniformeUm elevado nível não implica necessariamente uma protecção uniforme. Zo'n hoog beschermingsniveau levert niet automatisch overal gelijke bescherming op. Numa Europa unida, os sistemas deveriam ser uniformes. In een verenigd Europa moeten gelijke systemen bestaan.

Wörterbuch