Holländisch-Italienisch Übersetzung für vertragen

impedirePurtroppo ormai è tardi per impedire o arrestare il cambiamento climatico, ma è nostro compito almeno cercare di frenarlo. Het is helaas niet meer mogelijk om de klimaatsverandering te voorkomen of een halt toe te roepen, maar het is onze verantwoordelijkheid om deze op zijn minst te vertragen. Una riduzione dei mezzi pertanto impedirebbe l’integrazione di questi paesi nell’economia europea. Een beperking van de kredieten zou de integratie van deze landen in de Europese economie dus vertragen. Invito il Consiglio a non bloccare, a non ritardare, a non impedire, ma invece a offrire alla Commissione questa opportunità. Ik roep de Raad op deze mogelijkheid niet te blokkeren, te vertragen of te voorkomen, maar deze werkelijk aan de Commissie te gunnen.
intralciare

ostacolareSi è inoltre stabilito che la soluzione non dovrà ostacolare o ritardare la piena adesione della Lituania a Schengen. Er is tevens bepaald dat een oplossing de totale deelname van Litouwen aan de Schengen-samenwerking niet mag verhinderen noch vertragen. La ricerca condotta dall’ di Amsterdam ha dimostrato che alcuni residui possono ostacolare gravemente lo sviluppo infantile. Uit onderzoek van het Emma-kinderziekenhuis in Amsterdam is gebleken dat bepaalde residuen de ontwikkeling van kinderen ernstig kunnen vertragen. Ciononostante, alcuni colleghi cercano di fare ostruzionismo, ritardare e ostacolare le nostre procedure per sfuggire alla luce abbagliante di una sgradevole verità. Desalniettemin proberen sommige collega’s onze procedures te vertragen, te dwarsbomen en te verstoren omdat ze willen ontsnappen aan het verblindende zoeklicht van een voor hen onverteerbare waarheid.
ritardareNon dobbiamo ritardare inutilmente le riforme. Wij mogen de hervormingen niet onnodig vertragen. Ritardare la giustizia equivale a negare la giustizia. De rechtsgang vertragen is hetzelfde als een eerlijke rechtsgang verwerpen. Credo che nessuno voglia ritardare questo lavoro. Ik denk dat niemand deze werkzaamheden wil vertragen.

Wörterbuch