Holländisch-Italienisch Übersetzung für luiden

suonareCerto, è dovere della Commissione suonare il campanello d'allarme. Natuurlijk is het alleen maar de plicht van de Commissie om de alarmklok te luiden. Gli apicoltori continuano a suonare l’allarme: da alcuni anni le popolazioni di api tendono a diminuire in misura tale da mettere a repentaglio l’impollinazione. . - Bijenhouders luiden voortdurend de noodklok: al jaren gaat de bijenstand dermate achteruit dat de bestuiving in gevaar komt.Approfittiamo di quest’occasione per suonare un campanello d’allarme e rendere tutti più consapevoli in materia di tutela ambientale. Laten wij deze gelegenheid aangrijpen om de alarmbel te luiden en iedereen gevoelig te maken voor het vraagstuk van de milieubescherming.
aio

direNon si dovrebbe dire "Potete fare tutto, tranne che ...”. De regel mag niet luiden: "Je kunt alles doen, behalve ...”. E' sbagliato: si dovrebbe dire «l'esame della base giuridica proposta dalla Commissione europea». Dit is een vergissing en de zin moet als volgt luiden: " ...de door de Commissie voorgestelde rechtsgrondslag onderzocht heeft" .La risposta è (poiché sono convinto che tutti quelli seduti in quest'Aula, che non sono molti, lo direbbero) no, non lo faremmo. Het antwoord - van iedereen hier in de zaal (dat zijn er niet veel), daar ben ik overtuigd van - zal luiden: nee, dat zouden we niet doen.

Wörterbuch