Holländisch-Italienisch Übersetzung für gezegde

proverbioSignor Presidente, un proverbio è un proverbio. Mijnheer de Voorzitter, een gezegde is een gezegde. Un proverbio dice "il diavolo sta nei dettagli”. Er is een Engels gezegde dat luidt: "The devil is in the details”. Chi tace acconsente, dice un proverbio italiano. Wie zwijgt stemt toe, zo luidt het Italiaanse gezegde.
adagioE l'unico modo di realizzare tutto questo è di seguire il vecchio adagio che l'unione fa la forza. De enige manier om dat te bereiken, is door het aloude gezegde in praktijk te brengen dat luidt: eenheid maakt macht. Per parafrasare un adagio, un vecchio adagio inglese - mi piace mettere alla prova i migliori interpreti del mondo - non si è trattato altro che di "un'intortata di mele”. Om een gezegde te aan te halen, een oud Engels gezegde - ik houd ervan de beste tolken ter wereld uit te proberen - het was allemaal lariekoek! Signor Commissario, questa causa mi sembra confermare il famoso adagio secondo il quale "tenere e dare, non vale». Mijnheer de commissaris, dit vraagstuk biedt mijns inziens een fraaie illustratie van het gezegde "eens gegeven, blijft gegeven" .

detto
massimaUna saggia massima latina diceva: “” (la salute viene dall’acqua). Het Romeinse gezegde "sanus per aquam", gezondheid door water, is zeer toepasselijk in dit verband.
modo di direAbbiamo un modo di dire: un pessimo vicino è una maledizione turca. In Hongarije hebben wij het volgende gezegde: een slechte buurt is een Turkse vloek. Riferendosi a ciò che definì come un diffuso modo di dire greco, Plinio scrisse: “” (“si dice che l’Africa apporti sempre qualche novità”). Plinius sprak zelf over een 'veelgebruikt Grieks gezegde'. De letterlijke tekst van zijn hand luidt: "".

Wörterbuch