Holländisch-Französisch Übersetzung für verdedigen

défendre
Nous devons les défendre énergiquement. We moeten hen krachtig verdedigen. Pour défendre une marque, un savoir-faire, des emplois? Om een merk, kennis, arbeidsplaatsen te verdedigen? Va-t-il défendre cette position en Conseil ? Zal hij dit verdedigen in de Raad?
adopter
Je pense qu'il est très important que nous continuions à adopter cette position. Ik geloof dat het zeer belangrijk is dat wij deze positie verder blijven verdedigen. L'Europe doit davantage s'imposer et adopter une position plus conséquente dans la défense des droits de l'homme. Europa moet zich assertiever en consequenter opstellen bij het verdedigen van de mensenrechten.

affirmer
Nous devons affirmer notre rôle fondamental dans ce processus. We moeten onze fundamentele rol in dit wetgevingsproces verdedigen. Nous devons également nous engager de plus en plus à affirmer ces positions convergentes dans des forums internationaux. We moeten ons ook in toenemende mate inzetten om deze gemeenschappelijke standpunten tijdens internationale forums te verdedigen. Toutefois, nous continuons à défendre certaines décisions et à affirmer que l'échec est collégial. Nu moeten wij hier vandaag opnieuw bepaalde besluiten verdedigen en doen alsof wij collectief hebben gefaald.
épouser
préconiser
protéger
Est-elle capable de protéger ses frontières? Is zij in staat de grenzen van de Europese Unie te verdedigen? Nous avons tous intérêt à le protéger. Het is ons gemeenschappelijke belang om dit te verdedigen. Il est de notre devoir commun de protéger ce droit à tout moment. Het is onze gezamenlijke taak dit grondrecht te allen tijde te verdedigen.
revendiquerEst-il prêt à revendiquer cette plateforme aux élections, dans trois ans? Is hij bereid om dit over drie jaar tijdens de verkiezingen te verdedigen? Il y a donc bien un modèle européen, nous devons en être fiers, nous devons le revendiquer, le porter, l'assumer, le défendre et le protéger. Daarom is er een Europees model en we moeten er trots op zijn, we moeten het opeisen, meevoeren, aanvaarden, verdedigen en beschermen.
soutenir
Nous continuons évidemment à le défendre et le soutenir. Wij blijven het uiteraard verdedigen en steunen. Elles souhaitent soutenir leurs valeurs culturelles fondamentales. Zij willen hun fundamentele culturele waarden verdedigen. La France devrait soutenir cette position au Conseil de Barcelone. Frankrijk zou dit standpunt moeten verdedigen op de Raad van Barcelona.