Holländisch-Französisch Übersetzung für overstijgen

excéder
dépasser
Il est le seul à même de dépasser certains conflits dogmatiques. Het is het enige element dat een aantal dogmatische conflicten kan overstijgen. La solidarité humaine doit dépasser les frontières des pays et des continents. Menselijke solidariteit zou de grenzen van landen en continenten moeten overstijgen. Les réflexions du Parlement en matière de lutte contre ce fléau doivent dès lors dépasser les frontières de l'Europe. Daarom moet de bestrijding van dit euvel en de discussie van het Parlement de grenzen van Europa overstijgen.

exceder
surpasser
transcenderLa dimension politique d'un tel cadre pourrait bien transcender la politique européenne de voisinage. De politieke dimensie van een dergelijk raamwerk zou het Europees nabuurschapsbeleid heel goed kunnen overstijgen. Mais, je le dis d'emblée, l'enjeu de l'unification du continent doit nous pousser à transcender les difficultés et à nous atteler à la tâche avec détermination. De beoogde eenmaking van ons continent moet er ons echter toe aanzetten die moeilijkheden te overstijgen en ons vastberaden aan het werk te zetten.