Holländisch-Französisch Übersetzung für opgaan

immerger
lever
Samedi prochain, dans le monde entier, une lame de fond sans précédent dans bien des pays va se lever pour dire non à la guerre. Komende zaterdag zal in een groot aantal landen een golf van protest als nooit tevoren opgaan om nee te zeggen tegen de oorlog. L'ex-Yougoslavie est notre frontière et cela implique que l'Union fasse un grand effort, même lorsque peuvent s'élever des voix critiques - et elles s'élèveront -. Het voormalige Joegoslavië ligt aan onze grens, en dat betekent dat de Unie zich grote inspanningen moet getroosten, ook al zullen en kunnen er in dit verband kritische stemmen opgaan. Peut-être devrions nous prélever une taxe à l'importation depuis les pays non CE pour protéger notre propre marché. Ik ben bang dat wij die kant opgaan en met overproductie worden geconfronteerd. Ik zou in ieder geval graag horen hoe de Commissie hierover denkt.

monter
D'autres - et nous sommes de ce côté - veulent faire monter les résultats pour que ces résultats soient à la mesure des ambitions. Anderen - ook wij - willen juist de resultaten verbeteren, zodat deze gelijk opgaan met de ambities.