Französisch-Holländisch Übersetzung für lever

opheffen
Waarom zouden we deze sanctie dan opheffen? Pourquoi dans ce cas devrions-nous lever cette sanction? - Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat we de vrijstelling van BTW moeten opheffen. - Monsieur le Président, je pense qu’il faut lever l’exemption de TVA. We weten dat we een bepaald risico nemen wanneer we dit verbod zouden opheffen. Nous savons qu'il y aurait un certain risque à lever cette interdiction.
aanbreken

beuren
heffen
We stellen voor om dit verbod op te heffen. Nous proposons de lever cette interdiction. Alle pogingen om het wapenembargo op te heffen zijn verwerpelijk. Toute tentative visant à lever l’embargo sur les armes serait répréhensible. Wat doet u om de financiële blokkade tegen Turkije op te heffen? Que faites-vous pour lever le blocus financier contre la Turquie?
omhoogsteken
op de been brengen
opgaan
Komende zaterdag zal in een groot aantal landen een golf van protest als nooit tevoren opgaan om nee te zeggen tegen de oorlog. Samedi prochain, dans le monde entier, une lame de fond sans précédent dans bien des pays va se lever pour dire non à la guerre. Het voormalige Joegoslavië ligt aan onze grens, en dat betekent dat de Unie zich grote inspanningen moet getroosten, ook al zullen en kunnen er in dit verband kritische stemmen opgaan. L'ex-Yougoslavie est notre frontière et cela implique que l'Union fasse un grand effort, même lorsque peuvent s'élever des voix critiques - et elles s'élèveront -. Ik ben bang dat wij die kant opgaan en met overproductie worden geconfronteerd. Ik zou in ieder geval graag horen hoe de Commissie hierover denkt. Peut-être devrions nous prélever une taxe à l'importation depuis les pays non CE pour protéger notre propre marché.
ophalen

opkomen
Gelukkig hebben wij als Europees Parlement de benodigde vrijheid tot handelen en wij moeten onze rol blijven vervullen en opkomen tegen datgene wat onaanvaardbaar is. Fort heureusement, notre institution dispose de la liberté d'action nécessaire et nous devons continuer à assumer notre rôle de dénoncer et nous élever contre l'inacceptable.
oprichten
opstaan
Zullen zij opstaan en zeggen, "Wij hadden het mis”? Vont-ils se lever et dire, "Nous avions tort"? Er moeten redelijke mensen opstaan en iets doen aan wat er gaande is. Les esprits raisonnables doivent s'élever et réagir face à ces événements. Zullen de critici nu opstaan en zeggen, "Wij hadden het mis toen wij aandrongen op een verbod op CMR-stoffen”? Les critiques vont-ils se lever et dire, "Nous avions tort d'insister pour que les CMR soient interdits"?
optillen
tillen
Hij probeert de inspanningen van het Europees Parlement uit te tillen boven het niveau van goede getuigenissen. Il tente d'élever les efforts du Parlement européen au-dessus du niveau des bonnes intentions. De Europese Unie moet haar octrooirecht alleen maar op dit internationale niveau tillen. Il s'agit seulement, pour l'Union européenne, d'élever son droit des brevets à ce niveau international. Het gaat niet om strengheid of soberheid, maar we kunnen onze beschaving naar een hoger plan tillen door de kennismaatschappij serieus te nemen. Ce n’est pas par austérité ou sobriété, mais nous pouvons élever notre civilisation vers de nouveaux niveaux en prenant au sérieux la société de la connaissance.
verheffen
Het loont de moeite daarvoor de stem te verheffen. Cela vaut la peine d' élever sa voix. Europa moet daarom zijn stem verheffen. Dès lors, l'Europe doit élever la voix. Maar weinigen onder ons waren destijds bereid op te staan en hiertegen hun stem te verheffen. Nous sommes très peu à avoir voulu nous lever pour dire quoi que ce soit à l'époque.