Holländisch-Französisch Übersetzung für oorspronkelijk

autochtone
Le taux de natalité de la population d'immigrants est beaucoup plus élevé que celui de la population autochtone. De geboortecijfers van de immigrantenbevolking liggen veel hoger dan die van de oorspronkelijke bevolking. Les enfants de ces migrants sont, soi-disant, aussi européens que les autochtones. Men beweert dat de kinderen van die immigranten net zo Europees zijn als de oorspronkelijke bevolking. Dat zijn ze echter niet. Des peuples autochtones, totalement dépendants des ressources naturelles, vivent dans les zones d'exploitation d'uranium. Juist in de gebieden waar de uraniummijnen liggen woont de oorspronkelijke bevolking, die afhankelijk is van de natuur.
indigèneCela vaut tout d'abord pour les peuples indigènes qui sont les premiers concernés. Dat geldt in de eerste plaats voor de oorspronkelijke bevolking, die rechtstreeks getroffen wordt. De nombreux indigènes ont trouvé la mort et bon nombre des survivants ont dû fuir. Grote aantallen mensen van de oorspronkelijke bevolking hebben het leven verloren, en veel overlevenden zijn moeten vluchten. - Monsieur le Président, le Tibet est depuis longtemps reconnu comme faisant partie intégrante du territoire chinois, et ce contre la volonté de sa population indigène. – Voorzitter, Tibet wordt tegen de wil van zijn oorspronkelijke bevolking reeds lang internationaal erkend als een deel van het grondgebied van China.

original
Ensuite, le vote a porté sur le texte original. Vervolgens werd over de oorspronkelijke tekst gestemd. Le texte original gagne en clarté. Dat is duidelijker dan de oorspronkelijke tekst. Je cite le texte original de ses Mémoires: Ik citeer hier de oorspronkelijke tekst uit zijn Memoires:
à l’origine
aborigène
Le texte original était en allemand, mais quelqu'un l'a traduit et a inscrit peuples aborigènes. De oorspronkelijke tekst was in het Duits opgesteld, maar iemand heeft daarvan nu "Eingeborenenvölker " gemaakt.
immaculé
inédit
originelVous avez totalement oublié les idéaux originels. U bent uw oorspronkelijke ideeën helemaal uit het oog verloren. La demande originelle était totalement illogique et irréaliste. Het oorspronkelijke verzoek was uitermate onlogisch en onrealistisch. L'amendement sera donc soumis au vote sous sa forme originelle. Daarom zal de oorspronkelijke versie van het amendement in stemming worden gebracht.

parfait
La formulation initiale me convenait parfaitement. Volgens mij was de oorspronkelijke formulering prima. Le texte de départ de la Commission nous convenait parfaitement, les positions du Conseil nous convenaient aussi. De oorspronkelijke tekst van de Commissie was perfect aanvaardbaar voor ons, net als de standpunten van de Raad. Le rapport est suffisamment bon et même presque parfait au début; ces amendements ont été déposés en vue de la plénière. Het oorspronkelijke verslag was goed, bijna perfect zelfs. De onderhavige amendementen zijn voorgelegd aan de voltallige vergadering.
primordial
virginal