Französisch-Holländisch Übersetzung für original

origineel
Die woorden staan in het Spaanse origineel dat wij hebben ingediend. Ces trois mots figurent dans l'original espagnol que nous avons introduit. Mijnheer de Voorzitter, het is onmogelijk om nu nog origineel te zijn. Monsieur le Président, il est impossible d'être original à ce stade. Voor alle duidelijkheid heb ik de letterlijke tekst van het origineel bij me. Pour être tout à fait clair, j'ai ici la formulation provenant de l'original.
oorspronkelijk
Vervolgens werd over de oorspronkelijke tekst gestemd. Ensuite, le vote a porté sur le texte original. Dat is duidelijker dan de oorspronkelijke tekst. Le texte original gagne en clarté. Ik citeer hier de oorspronkelijke tekst uit zijn Memoires: Je cite le texte original de ses Mémoires:

apart
Er ligt evenwel ook een verzoek om een aparte hoofdelijke stemming over de oorspronkelijke tekst. En revanche, sur le texte original, il y a une demande de vote séparé par appel nominal. Als het amendement verworpen wordt, zal over de originele tekst apart gestemd worden. En fait, ce vote séparé est prévu sur le texte original, c'est-à-dire si l'amendement est rejeté.
eigenaardig
engerd
freak
merkwaardig
nieuw
Mijnheer Newton Dunn, ik moet u bekennen dat dit idee niet nieuw is. Monsieur Newton Dunn, je dois vous confier que cette idée n' est pas originale.

typisch
vernieuwend
We hebben Europa nodig om ons te beschermen, om het initiatief te nemen tot een vernieuwend sociaal model en daar naartoe te werken. Nous avons besoin d’Europe pour nous protéger, pour initier et pour porter un modèle social original. In de moderne, op kennis gebaseerde maatschappij is de motor van de economie namelijk de vernieuwende en scheppende geest, oftewel innovatie en creativiteit. Pour les modernes, le moteur économique de cette société basée sur la connaissance est l'esprit d'inventivité et d'originalité, c'est à dire l'innovation et la créativité.
zwart schaap