Holländisch-Französisch Übersetzung für onderbreken

interrompre
Je suis désolé d'avoir dû vous interrompre. Het spijt me dat ik u moest onderbreken. Je vous propose d'interrompre la séance. Ik stel voor de zitting te onderbreken.Au contraire, c'est mon devoir d'interrompre les interventions. Het is wel degelijk mijn taak om sprekers te onderbreken.
ajourner

couper
Je ne voulais pas vous couper dans votre envolée lyrique. - Ik wilde u niet onderbreken in uw lyrische betoog. Évitez, s'il vous plaît, que je doive vous couper, ce que je trouve très embarrassant pour la présidence et je préférerais que vos y fassiez attention vous-mêmes. Zorgt u ervoor dat ik u niet hoef te onderbreken; dit is een hoogst onaangename taak en ik zou liever zien dat u hier zelf verantwoordelijkheid voor neemt. - Monsieur Bonde, je regrette que l’interrupteur par lequel j’ai essayé de vous couper la parole n’ait pas fonctionné et que vous ayez donc pu parler sans la permission de la présidence. Mijnheer Bonde, tot mijn spijt werkte de knop waarmee ik u wilde onderbreken niet en hebt u kunnen spreken zonder mijn toestemming.
parler hors de propos
ramener sa fraise
suspendre
Nous allons suspendre la séance pendant quelques minutes. We zullen de vergadering enkele minuten onderbreken. À tout moment, le Président de séance peut suspendre la séance. De Voorzitter kan de zitting op elk moment onderbreken. Nous allons suspendre la séance et quitter immédiatement l'hémicycle. We onderbreken de vergadering en ik vraag u de zaal nu te verlaten.
s’incruster