Holländisch-Französisch Übersetzung für medelijden

compassion
Les producteurs laitiers n'ont pas besoin de votre compassion, Madame la Commissaire. Zuivelproducenten hebben geen boodschap aan uw medelijden, commissaris. Ont-ils manifesté un centième de la compassion qu'ils témoignent aujourd'hui pour la Nomenklatura fellaga ? Hebben zij een honderdste van het medelijden getoond waarvan zij vandaag de dag voor de Nomenklatura fellaga getuigen? Nous éprouvons de la compassion pour les enfants que nous rencontrons dans les rues et leur donnons une petite pièce. Wij hebben medelijden met straatkinderen en drukken hun geld in de hand als zij bedelen.
apitoiement

commisérationDe la commisération à la stigmatisation, de la victimisation au mépris, à l'exclusion du débat public, il n'y a qu'un pas. Het is slechts een kleine stap van medelijden naar stigmatisering. Het ene moment kan iemand als slachtoffer worden beschouwd en het andere moment worden geminacht.
miséricorde
pitié
Les personnes handicapées n'ont besoin ni de charité ni de pitié; les personnes handicapées ont besoin de droits! Gehandicapte mensen hebben geen liefdadigheid nodig en geen medelijden, gehandicapte mensen hebben rechten nodig! De ce fait, on ne parvient pas à ressentir de la pitié à son égard pour les difficultés qu'il rencontre. Wij hebben daarom geen medelijden wegens de moeilijkheden die daarbij rijzen. Elle rompt ainsi radicalement avec les anciennes conceptions selon lesquelles une personne handicapée aurait besoin de charité et de pitié. Daardoor wordt op een radicale manier gebroken met de oude denkbeelden volgens welke een gehandicapte was aangewezen op liefdadigheid en medelijden.

Wörterbuch