Holländisch-Französisch Übersetzung für heffen

lever
Nous proposons de lever cette interdiction. We stellen voor om dit verbod op te heffen. Toute tentative visant à lever l’embargo sur les armes serait répréhensible. Alle pogingen om het wapenembargo op te heffen zijn verwerpelijk. Que faites-vous pour lever le blocus financier contre la Turquie? Wat doet u om de financiële blokkade tegen Turkije op te heffen?
percevoir
Le prétexte des pirates était de percevoir une taxe sur la pêche pour les bateaux se trouvant dans les eaux somaliennes. De piraten gebruikten het voorwendsel dat zij een visbelasting binnen Somalische wateren wilden heffen. Néanmoins, c'est aux États membres d'établir et de percevoir les prélèvements, encore que dans un cadre commun. Nee, het vastleggen en heffen van belastingen blijft de bevoegdheid van de lidstaten, maar er komt wel een gemeenschappelijk kader. Monsieur le Président, nous devons être stricts sur le fait que les États membres n'ont pas le droit de percevoir des taxes annuelles sur les permis de conduire. Mijnheer de Voorzitter, we moeten wel streng zijn, omdat we niet kunnen toelaten dat de lid-staten een jaarlijkse belasting gaan heffen op rijbewijzen.
soulever