Holländisch-Französisch Übersetzung für ellende

misère
La pauvreté cruelle, pour ne pas dire la misère, paralyse déjà à elle seule tout développement. Verschrikkelijke armoede, zelfs ellende, verlamt op zich al alle ontwikkeling. Ce sont eux qui les maintiennent dans la misère. Zij zijn degenen die hen in de ellende ondergedompeld houden. Cela sortira les gens de la pauvreté et de la misère. Dit zal mensen bevrijden van armoede en ellende.
calamitéC'est pourquoi je vous prie, Monsieur le Commissaire, de chercher, avec le Conseil et avec ce Parlement, des solutions équitables qui nous délivrent de cette calamité. Mijnheer Fischler, ik verzoek u daarom samen met ons en de Raad passende oplossingen te zoeken om aan de ellende een einde te maken.

difficultésCe n'est pas d'entamer de grandes discussions avec les États-Unis ou avec l'ANASE, car ce serait courir au-devant des difficultés. Niet grote discussies met de Verenigde Staten en ook niet met ASEAN, daar krijgen wij alleen maar ellende mee. Nee, wij pakken de LGO's. Les pêcheurs sans emploi en Irlande se voient refuser les allocations sociales et cela engendre de grandes difficultés. Werkloze vissers in Ierland ontvangen geen sociale uitkeringen en dit leidt tot veel ellende. Nous avons voté contre le budget de l'UE parce qu'il profite aux grandes entreprises et crée de nouvelles difficultés pour les peuples. Wij stemmen tegen de EU-begroting omdat deze de belangen dient van het grootkapitaal en nog meer problemen en ellende veroorzaakt voor de volkeren.
douleur
Et nous nous serions épargné des pertes à hauteur de plusieurs milliards ainsi que la douleur infligée aux hommes et aux bêtes. Dat had ons niet alleen miljarden kunnen besparen, maar dat had ook veel ellende voor mensen en dieren kunnen voorkomen. Monsieur le Président, on a parfois comparé le domaine d' activité de la commission des droits de l' homme de l' ONU à un océan de douleur sans rivage. Mijnheer de Voorzitter, het werkterrein van de VN-Commissie voor de rechten van de mens wordt soms omschreven als een oeverloze zee van ellende. C’est un secteur en pleine croissance qui offre de nombreuses possibilités nouvelles de soulagement de la douleur et de la souffrance. Nous ne voulons empêcher personne d’en bénéficier. Dit is een groeiende sector, met vele nieuwe mogelijkheden om pijn en ellende van mensen te verlichten en wij willen er niet de oorzaak van zijn dat mensen daar niet van kunnen profiteren.
malheur
Le malheur de la nation birmane en est un exemple contemporain. De ellende van de Birmese natie is daar een hedendaags voorbeeld van. Si ce respect n'est pas assuré, cela ne manquera pas d'engendrer de nouveaux malheurs. Indien dit respect niet wordt opgebracht is het een voortdurende bron van nieuwe ellende. Il y a trop de souffrances, trop de malheurs, il faut que cela cesse, il faut que ça s'arrête maintenant! Er is te veel leed, te veel ellende, en daar moet een einde aan komen. Het moet nu ophouden!
mouise
plaie
tristesse
Chassons la misère, la tristesse, l’impuissance, la terreur, l’angoisse, la mort et la destruction des ressources. Laten wij een einde maken aan ellende, leed, onmacht, paniek, angst, dood en vernietiging van rijkdommen.