Holländisch-Französisch Übersetzung für draaien

tourner
La terre ne s’est pas arrêtée de tourner pour autant, ni le monde de commercer, d’ailleurs. De aarde is echt niet opgehouden met draaien, net zo min als de wereld met handelen overigens. Nous ne pouvons pas nous tourner les pouces jusqu'à ce que les stocks halieutiques de la mer Baltique soient également détruits. We moeten geen duimen draaien totdat de visbestanden in de Oostzee net zo zijn verwoest. Il faut arrêter de tourner autour du pot et soulever enfin les vraies questions après des années d'apartheid. We moeten niet langer om de hete brij heen draaien, maar onder ogen zien wat de belangrijkste kwesties zijn na de vele jaren van apartheid.
pivoter

pivoter rapidement
retourner
Pour retourner l’argument, les hommes représentent près de la moitié de la population mondiale. Bijna de helft van de wereld bestaat uit mannen, om de redenering om te draaien. C'était également intéressant de voir M. Kirkhope se retourner sur son siège, tant les conservateurs sont proches de ce drôle de parti en termes de vision de la politique européenne. Het was ook interessant om te zien hoe Timothy Kirkhope op zijn stoel zat te draaien, omdat de Tories met hun standpunten inzake Europa toch wel heel dicht bij die van deze vreemde partij zitten.
se débattre
se démener
se tortiller
se tourner

tordre
tour
Nous devons l'affirmer sans détour: la présidence allemande est parvenue - avec tous ceux qui le souhaitaient - à faire avancer l'Europe. Zonder er omheen te draaien, kunnen we zeggen dat het Duitse voorzitterschap - samen met iedereen die vooruitgang voor Europa wil - vooruitgang voor Europa heeft bereikt. Nous voulons donc savoir si, quand M. McCreevy s’exprime, il dit en fait crûment, sans détours, ce que M. Barroso n’ose pas dire en public. Wat wij dus willen weten is of de heer McCreevy, als hij zijn mening geeft, inderdaad onverbloemd en zonder eromheen te draaien zegt wat de heer Barroso niet in het openbaar durft zeggen.
tournoyer