Holländisch-Französisch Übersetzung für bevoegd

compétent
Sur quels aspects est-elle compétente? Voor welke aspecten is zij bevoegd? Nous saisirons les autorités compétentes. Wij zullen de ter zake bevoegde diensten raadplegen. La commission compétente vous a écrit. De bevoegde commissie heeft u daarover geschreven.
habilitéLes institutions européennes ne sont pas habilitées à évaluer cet arrêt, ni aucun autre arrêt, d'ailleurs. EU-instellingen zijn niet bevoegd om die uitspraak, of welke uitspraak dan ook, te evalueren. En ces matières, l'Europe peut seulement apporter une contribution par le dialogue. Elle n'est pas habilitée à prendre des décisions. Hier kan Europa weliswaar een bijdrage aan de discussie leveren, maar het is niet bevoegd voor de beslissingen. La Commission est au courant et elle prétend que cela doit s'arrêter, mais elle affirme qu'elle n'est pas habilitée à intervenir. De Commissie is op de hoogte en moet dit stoppen, maar zegt daartoe niet bevoegd te zijn.

qualifiéJe voudrais soulever la question de la définition de l’"entité qualifiée". Ik wil de definitie van "bevoegde entiteit" ter sprake brengen. Un médecin qualifié a tenté pendant plusieurs années de se faire enregistrer comme médecin en Espagne. Een bevoegd arts probeerde een aantal jaren achtereen om zich in Spanje als arts te laten registreren. A ce propos, je tiens beaucoup à ce que le texte de la proposition de la Commission contienne les mots «personnel qualifié habilité». In dit verband zou ik willen zeggen dat het voor mij zeer belangrijk is dat de tekst de in het voorstel van de Commissie gebruikte woorden "bevoegde deskundigen" omvat.