Holländisch-Französisch Übersetzung für bevinden

constater
Force m'est de constater que, partout dans le monde, les gens croient qu'ils sont le centre de l'univers. Ik ben tot de vaststelling gekomen dat waar ter wereld mensen zich ook bevinden, zij de neiging hebben zichzelf te zien als de spil van het universum. Ceci étant dit, force est de constater que la situation dans laquelle nous sommes actuellement illustre bien le caractère totalement inapproprié de la procédure du traité modificatif. Dit gezegd hebbende, kunnen wij niet anders dan opmerken dat de situatie waarin wij ons bevinden opnieuw aantoont dat de procedure voor de herziening van de Verdragen volstrekt tekortschiet.
se trouverIl est bien évident qu'on peut difficilement se trouver dans une situation où on abrogerait un déficit excessif. Het spreekt vanzelf dat men zich moeilijk in een situatie kan bevinden waarin men een buitensporig tekort kan opheffen. Il préférerait se trouver au même niveau que l'hémicycle et peut-être pourrions-nous réellement étudier ce point. Die mensen zouden zich liever op dezelfde etage als de plenaire vergaderzaal bevinden. Misschien kunnen wij dat probleem nu bekijken. La véritable égalité doit se trouver à l'intérieur des gens, dans leurs attitudes et dans leur comportement quotidien, spontané. De echte gelijkheid hoort zich in de mens te bevinden, in zijn houding en zijn dagelijkse, spontane gedrag.

trouver
Au mieux, nous pourrions nous trouver dans un scénario "d'après récession". Op zijn hoogst bevinden we ons in een "post-recessiescenario". On peut trouver du corail d'eau profonde au large de la côte ouest du pays. Aan de westkust van het land bevinden zich koudwaterkoralen. Il est bien évident qu'on peut difficilement se trouver dans une situation où on abrogerait un déficit excessif. Het spreekt vanzelf dat men zich moeilijk in een situatie kan bevinden waarin men een buitensporig tekort kan opheffen.