Holländisch-Finnisch Übersetzung für spontaan
- itsestäänSitä on rakennettava, sillä se ei synny itsestään. Burgerschap ontstaat niet spontaan, maar moet worden gevormd. Tämä ei valitettavasti tapahdu itsestään. Dat komt nooit spontaan als een onvermijdelijk gevolg, helaas! Jokainen tietää, ettei rauha synny itsestään, että se kehittyy päivittäin ja että se tulee kalliiksi. Iedereen weet dat vrede geen spontaan verschijnsel is, dat vrede van dag tot dag vorm moet krijgen en een zware tol eist.
- spontaaniJuuri tämän tosiasian perustalta on lähtöisen se spontaani vaatimus, että meillä on oltava vielä selkeämmät ja avoimemmat suuntaviivat kuin kyseisen asetuksen tekstissä. Juist op grond hiervan rijst spontaan de vraag of het niet beter is dat er richtsnoeren komen die nog duidelijker en transparanter zijn dan de tekst van de betreffende verordening.Sitä paitsi Duisenbergin kuvaama prosessi ei itse asiassa ole spontaani, vaan pikemminkin kyse on ylhäältä johdetusta prosessista, joka perustuu yhtenäisvaluutan olemassaoloon. Het proces dat de heer Duisenberg beschrijft is overigens geen daadwerkelijk spontaan proces maar wordt op afstand en van bovenaf geleid, door middel van de euro. Nämä yhteiset mielipiteet ja spontaani tuen osoittaminen yhteisille arvoille vain korostavat syvällisen ja avoimen poliittisen keskustelun tarvetta. Dit gemeenschappelijk aanvoelen en dit spontaan delen van waarden doen niets af aan het belang van een diepgaand en open politiek debat, maar onderstrepen de noodzaak ervan nog meer.
- spontaanistiTämä kysymys nousi ensin spontaanisti mieleeni. Dat is de eerste vraag die spontaan bij me opkomt. Arvoisa puhemies, annoitte minulle lopulta spontaanisti puheenvuoron, josta olen tyytyväinen. Mijnheer de Voorzitter, u ziet dat u mij vandaag uiteindelijk spontaan het woord heeft verleend en daarover ben ik persoonlijk zeer verheugd. Arvoisa puhemies, pidän nyt puheenvuoroni spontaanisti, niin spontaanisti kuin se tässä parlamentissa on mahdollista, koska puolueryhmäni kollega ei pääse paikalle. Mijnheer de Voorzitter, ik heb spontaan het woord gevraagd, voor zover dat in dit Parlement mogelijk is, want een collega uit mijn fractie kon niet komen.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc