Holländisch-Englisch Übersetzung für smoes

cop-outMinister, is that answer not a pitiful and cowardly cop-out? – Minister, is dat antwoord niet een armzalige en laffe smoes? His disappearance on the day of the audition was just a cop-outIt was a cop-out to say he couldnt sign the petition because he sprained his wrist
excuseWe should not just be given an excuse and some sort of non-answer. Wij mogen niet worden afgescheept met een smoes en een antwoord van niets. They cannot get away with the excuse that central government does not know what is happening in every province. Het kan zich niet verschuilen achter de smoes dat de centrale regering niet weet wat er in de provincies gebeurt. It is serious, because it provides a good excuse for many political leaders not to face the challenges of changing Europe. Dit is een serieuze zaak, aangezien ze een goede smoes is voor veel politieke leiders om de uitdagingen die de verandering van Europa met zich meebrengt, uit de weg te gaan.

jiveDon’t try to jive me! I know where you were last night!You can dance, you can jive, having the time of your life; ooh, see that girl, watch that scene, diggin the dancing queen! (ABBA, "Dancing QueenDon’t give me that jive. I know where you were last night.
pretext
us
The humanitarian interest is the pretext. De humanitaire belangstelling is een smoes. Its supposed weapons of mass destruction are just a pretext. Het eventueel voorhanden zijn van massavernietigingswapens is een smoes. The pretext for the hurry is the EU's alleged concern at the increasingly poor turnout at elections. Men rechtvaardigt deze haast met de smoes dat de EU bezorgd is over de steeds slechter wordende opkomst bij de verkiezingen.

Wörterbuch