Holländisch-Deutsch Übersetzung für voorbereiden

vorbereiten
Wir müssen uns daher darauf vorbereiten, Gas zu importieren. Wij moeten ons dan ook gaan voorbereiden op het importeren van gas. Wir müssen uns verantwortungsbewusst darauf vorbereiten. Daar moeten wij ons op verantwoorde wijze op voorbereiden. Ich meine, wir sollten uns auch auf die Nachkriegsordnung vorbereiten. Ik ben van mening dat we ons op de rechtsorde na de oorlog moeten voorbereiden.
aufbauen

einrichten
Ich möchte zum Abschluss betonen, dass wir uns auf ein langfristiges Engagement einrichten müssen, ungeachtet aller anderen Ereignisse, die 2003 eintreten können. Ik zou tot besluit willen beklemtonen dat we ons moeten voorbereiden op een proces van lange adem - welke andere gebeurtenissen misschien ook plaatsvinden in 2003. Ich bitte also dringend darum, das Programm wieder so zu gestalten, dass die Kollegen sich darauf einrichten können, wann Abstimmung ist und wann nicht. Ik doe daarom het dringende verzoek om de agenda weer zo op te stellen dat de collega's zich erop kunnen voorbereiden wanneer er gestemd wordt en wanneer niet.
für den Einsatz vorbereiten
installieren
präparieren
wappnen
Ein General schlägt uns vor, uns für die gegenwärtigen und künftigen Konflikte zu wappnen. Een generaal wil ons voorbereiden op de conflicten van vandaag en morgen.

Wörterbuch