Holländisch-Deutsch Übersetzung für origineel

originalIm spanischen Original, welches wir eingereicht haben, stehen diese drei Worte. Die woorden staan in het Spaanse origineel dat wij hebben ingediend. Um völlige Klarheit zu schaffen, habe ich den Wortlaut des Originals vor mir. Voor alle duidelijkheid heb ik de letterlijke tekst van het origineel bij me. Die Welt braucht keine zwei Vereinigte Staaten - das Original und eine Kopie. De wereld heeft geen behoefte aan twee Verenigde Staten, het origineel en een kopie.
echt

genuin
OriginaldasIm spanischen Original, welches wir eingereicht haben, stehen diese drei Worte. Die woorden staan in het Spaanse origineel dat wij hebben ingediend. Um völlige Klarheit zu schaffen, habe ich den Wortlaut des Originals vor mir. Voor alle duidelijkheid heb ik de letterlijke tekst van het origineel bij me. Die Welt braucht keine zwei Vereinigte Staaten - das Original und eine Kopie. De wereld heeft geen behoefte aan twee Verenigde Staten, het origineel en een kopie.
originell
Ein großer Denker meines Landes hat einmal gesagt: Wenn man die Wahrheit sagt, kann man nicht jeden Tag originell sein. Een van de grote denkers uit mijn land heeft ooit gezegd dat men niet elke dag origineel kan zijn wanneer men de waarheid spreekt. Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Nach dem, was gesagt wurde, wird es mir nicht gelingen, originell zu sein. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, na hetgeen hier al gezegd is door de voorgaande sprekers zal ik niet origineel zijn. Das Dokument, das wir Ihnen heute vorlegen, Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ist ein originelles Dokument. Mevrouw de Voorzitter, dit is dan ook een origineel document. Het is geen tekst waarvoor het licht op groen of op rood moet.
Urschriftdie
ursprünglich

Wörterbuch