Holländisch-Deutsch Übersetzung für opheffen

abschaffen
Wir können sie nicht abschaffen, aber wir müssen uns darum kümmern. Wij kunnen het niet opheffen, wij moeten het echter beheersen. Wir sollten den Steuerzahlern Kosten ersparen und die EPA abschaffen. We zouden de belastingbetaler wat geld moeten besparen en deze academie moeten opheffen. Wir können beispielsweise das unverständliche Verbot der EU von Schwedensnus abschaffen. We kunnen bijvoorbeeld het volstrekt onbegrijpelijke EU-verbod op Zweedse snuif, snus, opheffen.
anheben

aufheben
Weshalb sollten wir diese Sanktion dann aufheben? Waarom zouden we deze sanctie dan opheffen? Aber wir dürfen dort nicht die politische Verantwortlichkeit aufheben. Wij mogen de politieke verantwoordelijkheid op die terreinen echter niet opheffen. Wir dürfen die Wirtschaftssanktionen nicht aufheben, solange deren Schicksal nicht geklärt ist. Zolang geen duidelijkheid bestaat over hun lot moeten wij de economische sancties niet opheffen.
heben
Wir dürfen nicht einfach zur Tagesordnung übergehen und sagen: Dann heben wir eben das Embargo auf. We mogen niet simpelweg overgaan tot de orde van de dag en het embargo zomaar opheffen. Es ist daher Aufgabe der Europäischen Kommission, den Zeigefinger zu heben und jedem Land mitzuteilen, ob seine nationale Gesetzgebung mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand in Einklang steht. Dat betekent dat de Europese Unie een beschuldigende vinger kan opheffen en erop toezien dat alle lidstaten hun interne wetgeving afstemmen op het communautair acquis.
abheben
ansteigen lassen
aufgehen
aufgehen lassen

aufrichten
Selbst die Zwerge sollten sich endlich zu ihrer vollen Größe aufrichten. Wel, laten die dwergen, hoe klein ze ook mogen zijn, hun hoofd opheffen.
aufschütten
aufstocken
aufziehen
bauen
bergen
emporheben
erheben
erhöhen
errichten
heraufsetzen
hochfahren
hochheben
hochschrauben
hochsetzen
hochziehen
lüften
lüpfen
sich erheben lassen

Wörterbuch