Holländisch-Deutsch Übersetzung für op voorhand

im VorausEine Folgenuntersuchung macht man im voraus. Een impactstudie maak je op voorhand. Ich wünsche der Kommission dabei im voraus viel Erfolg. Ik wens de Commissie daarbij op voorhand veel succes. Das muß also im voraus geregelt werden, nicht im nachhinein. Dat moet je dus op voorhand regelen, niet achteraf.
davor
Wir müssen uns davor hüten, im Namen der Bürger unserer Mitgliedstaaten voreilige Schlüsse zu ziehen. Laten we niet op voorhand conclusies trekken die door de burgers van onze lidstaten getrokken moeten worden.

eher
vorher
Ob sie um 12.00 Uhr stattfindet, werden wir vorher feststellen. Of dit om 12.00 uur gebeurt, bepalen wij op voorhand. Die Auswirkungen müssen vorher ermittelt werden, das liegt doch wohl auf der Hand. We moeten op voorhand weten wat de gevolgen zullen zijn, zoveel is duidelijk. Es gab eine Zeit, da schon vorher feststand, wie wir in den Sitzungen entscheiden würden. Ooit werd reeds op voorhand beslist wat er op de bijeenkomsten beslist zou worden.
zuvorIn dieser Hinsicht werde ich also keine Maßnahme ausschließen, doch möchte ich sie zuvor prüfen, bevor von uns eingehende Gespräche über die verschiedenen Sektoren und Produkte geführt werden. Wat dat aangaat sluit ik dus geen enkele maatregel uit, maar ik wil ze graag op voorhand bekijken alvorens besprekingen over de verschillende sectoren en produkten aan te gaan.

Wörterbuch