Holländisch-Deutsch Übersetzung für aankondigen

ankündigen
Ich wollte es nur schon einmal ankündigen. Ik wilde dit alleen maar aankondigen. Ich werde jetzt die nächste Frage ankündigen. Ik ga nu de volgende vraag aankondigen. Zweitens muss ich eine technische Korrektur ankündigen. Ten tweede wil ik een technische correctie aankondigen.
verkünden
Für meinen Teil möchte ich verkünden, daß ich der Agenda 2000 nicht zustimmen werde. Ik kan nu al aankondigen dat ikzelf geen ja zal zeggen tegen Agenda 2000. Deshalb möchte ich heute morgen zwei gute Nachrichten verkünden. Ik zou daarom graag bij wijze van goed nieuws twee berichten willen aankondigen in dit debat. Dieser Konsens wird in die von ihm erwähnte gemeinsame Initiative münden, die wir morgen verkünden werden. Die consensus mondt uit in het gezamenlijke initiatief dat hij noemde en dat we morgen zullen aankondigen.

anzeigen
bekanntgebenIch freue mich, bekanntgeben zu dürfen, daß die Kommission mehrere vom Europäischen Parlament vorgeschlagene Änderungen aufgreifen wird. Ik ben verheugd te kunnen aankondigen dat de Commissie een aantal van de amendementen die voorgesteld zijn door het Europees Parlement zal overnemen.
bekunden
kundtun
verheißen
verkündigen

Wörterbuch