Holländisch-Französisch Übersetzung für pleister

pansementJe demande à l'Assemblée de se souvenir que, dans ce contexte, les aides d'État font plutôt office de pansements de fortune ou d'emplâtres appliqués sur une blessure béante. Ik wijs het Parlement erop dat staatssteun in deze context niet veel meer is dan een doekje voor het bloeden of een pleister op een gapende wond.
sparadrapNous demandons donc un vrai plan financier d'urgence, et pas un sparadrap pour traiter un cancer. Wij vragen daarom om een echt financieel noodplan; het heeft geen zin een pleister te plakken als er sprake is van een levensbedreigende ziekte. Je ne dis pas que c’est une mauvaise chose, mais je pense que cela revient à mettre un sparadrap sur une jambe de bois. Ik zeg niet dat het een slechte zaak is, maar ik denk wel dat het een pleister op een houten been blijft. À présent, nous, les économies plus fortes, nous devons une fois de plus offrir à ces pays des milliards d'aide, mais cela sera simplement un sparadrap pour le court terme. Nu opnieuw moeten wij, de sterkere economieën, miljarden steun bieden aan deze landen, maar dat is slechts een pleister voor de korte termijn.

plâtreEt malgré cela, nous persistons à vouloir poser un emplâtre sur une jambe de bois. En toch blijven we pleisters op de diepe wonden plakken.
stuc

Wörterbuch