Französisch-Portugiesisch Übersetzung für ouvrir

abrirTemos de nos dispor a abrir as fronteiras. Il faut avoir la volonté d' ouvrir les frontières. Não se trata aqui de abrir capítulos. Il n'est pas question d'ouvrir des chapitres. Isso iria mesmo abrir uma caixa de Pandora. Cela reviendrait à ouvrir la boîte de Pandore.
ligarAlém disso, é essencial abrir a Europa Setentrional e Oriental e ligar os Estados bálticos à Europa Ocidental. De plus, il est essentiel d'ouvrir l'Europe du Nord et de l'Est et de lier les États baltes à l'ouest de l'Europe. Não se pode abrir um jornal, nem ligar um aparelho de rádio ou televisão, sem se ser confrontado com notícias de novas evoluções no domínio da TI ou da digitalização. On ne peut ouvrir un journal ou allumer la radio ou la télévision sans être confronté à de nouveaux développements dans le domaine des technologies de l' information ou de la numérisation. Se o senhor presidente em exercício quer ligar os cidadãos da Europa à União Europeia, temos de abrir o Conselho de Ministros ao exame da opinião pública. Si le président en exercice veut établir un lien entre les citoyens européens et l'Union européenne, nous devons ouvrir le Conseil de ministres au public.

Wörterbuch