Französisch-Portugiesisch Übersetzung für ennuyeux

enfadonhoPenso igualmente que um governo por vezes precisa de ser pedante e, outras vezes, enfadonho: nós tentamos sê-lo o menos possível mas são ossos do ofício.Je crois aussi qu'un gouvernement a besoin d'être parfois pédant, parfois ennuyeux : nous essayons de l'être le moins possible mais cela fait partie du métier.
maçante
aborrecidoÉ muito aborrecido ter de levar as embalagens ao local onde estas foram compradas. Il est très ennuyeux de devoir rendre vos canettes à l’endroit où vous les avez achetées. Isso torna-se, naturalmente, muito aborrecido, em particular para os intervenientes no debate que não são originários desse país. Il va sans dire que cela devient ennuyeux, en particulier pour ceux des participants à ce débat qui ne viennent pas de ce pays. Membro da Comissão. - (EN) Devo dizer que seria aborrecido se só as empresas dos Estados Unidos se manifestassem interessadas no diálogo, na cooperação e no possível investimento. membre de la Commission. - (EN) Je dirais que ce serait ennuyeux si seules les sociétés américaines étaient intéressées par le dialogue et la coopération et les investissements potentiels.
aborrecimento
cansativo
enfado

fastidioso
fastio
irritante
maçadorAs nossas agendas estão demasiadas vezes superlotadas e os nossos debates são também demasiadas vezes maçadores. Nos ordres du jour sont trop souvent surchargés, nos débats trop souvent ennuyeux. Se é maçador as decisões serem tomadas de uma maneira ordeira e a horas, então, sim, devo dizer que sou uma pessoa maçadora e orgulho-me disso. Si c'est ennuyeux que les décisions soient prises de façon ordonnée et à temps, alors oui, je dois dire que je suis ennuyeux et fier de l'être. Compreendo que é desagradável ser-se controlado por parlamentares maçadores, mas isso é realmente necessário para que possamos conjugar melhor os nossos esforços em ocasiões como esta. Je comprends qu'il est ennuyeux d'être contrôlé par des parlementaires ennuyeux, mais il est pourtant nécessaire que nous collaborions plus efficacement en de telles occasions.
monótono
sem graça
tédio
tedioso

Wörterbuch