Deutsch-Französisch Übersetzung für unheimlich

effrayant
étrange

sinistre
Je ne veux pas que cette institution sinistre et corrompue acquière encore plus de contrôle. Ich möchte nicht, dass diese unheimliche und korrupte Organisation noch mehr Macht erhält. Un élément également marquant dans cette directive est la sinistre présence de Galileo, le satellite espion de l’UE, ses yeux dans le ciel. Nicht zu übersehen ist in dieser Richtlinie auch die unheimliche Präsenz von Galileo, des „Big Brother“-Spionagesatelliten der EU, ihres Himmelsauges. Par contre, n'est-il pas sinistre de dicter à ces bénéficiaires les politiques économiques qu'ils doivent choisir et celles qu'ils doivent écarter? Aber ist es nicht unheimlich, dass den Empfängern gesagt werden soll, welche Wirtschaftspolitik sie wählen und welche sie abschaffen sollen?
angoissant
craintif
déroutant
déroutante
énormément
Énormément de choses ont déjà changé, y compris dans mon pays, les Pays-Bas. Unheimlich viel hat sich auch in meinem Heimatland, den Niederlanden, schon geändert. Nous avons été les premiers à nous exprimer sur la démission de Moubarak et j'ai énormément communiqué avec la presse. Wir haben als Erste über den Rücktritt von Mubarak berichtet, und ich habe unheimlich viel Pressearbeit gemacht. Nous ne pouvons pas faire grand-chose par rapport à de nombreux problèmes qui ont été évoqués, mais par rapport à certaines autres difficultés, nous pouvons faire énormément de choses. Gegen die angesprochenen Schwierigkeiten sind wir weitgehend machtlos. Es gibt jedoch Probleme, gegen die wir unheimlich viel tun können.

flippant
incroyablementMais c'est après que la mise en uvre sera incroyablement difficile. Aber nachher wird die Umsetzung unheimlich schwierig sein. Je connais ces histoires dans la région d'Hambourg, parce que nous avons toujours pensé que nos voisins en dehors d'Hambourg payaient des salaires incroyablement bas. Ich kenne diese Geschichten aus Hamburg, weil wir immer gedacht haben, die Nachbarn außerhalb Hamburgs würden schon unheimlich niedrige Löhne zahlen.
lugubre
macabre
peureux
terrible
terriblement
timide
troublant