Deutsch-Französisch Übersetzung für fernen

au loin
de loin

éloignéIl y a 200 ans, nous ancêtres ont conquis le monde, en colonisant et en abusant de pays éloignés. Vor 200 Jahren stürmten unsere Vorfahren um die Welt, gründeten in fernen Ländern Kolonien und vergriffen sich an diesen Ländern. On considère généralement que la Roumanie est le principal pays d’origine des Roms, bien que ceux-ci viennent au départ de l’Inde, pays bien plus éloigné. Rumänien gilt als die Heimat der Roma schlechthin, obwohl sie ursprünglich aus dem fernen Indien kommen. C'est un point qui m'est très cher, car l'Europe est encore éloignée du cur des citoyennes et des citoyens. L'Europe se situe quelque part loin à Bruxelles. Dies halte ich für besonders wichtig, denn Europa ist für die Bürgerinnen und Bürger noch fern. Europa liegt im fernen Brüssel.
éloigner
loin
Beaucoup de gens croient que la crise a été causée loin d'ici, aux États-Unis, et par quelques banquiers soi-disant cupides. Die Ursachen der Krise werden von vielen nur im fernen Amerika und bei einigen Bankern gesehen. Die sind gierig, wird gesagt. C'est un point qui m'est très cher, car l'Europe est encore éloignée du cur des citoyennes et des citoyens. L'Europe se situe quelque part loin à Bruxelles. Dies halte ich für besonders wichtig, denn Europa ist für die Bürgerinnen und Bürger noch fern. Europa liegt im fernen Brüssel.
lointain
Pour les voisins ordinaires, l'UE est en train de devenir une contrée lointaine. Die EU wird für ganz normale Nachbarn zu einem fernen Land. Pour les nouveaux États membres, vous venez d’un pays lointain. Aus der Sicht der neuen Mitgliedsländer kommen Sie aus einem fernen Land. Les lointains descendants de ces hordes redoutées sont aujourd' hui condamnés à une terrible pauvreté. Heute sind die fernen Nachfahren dieser gefürchteten Horden dazu verdammt, in bitterer Armut zu leben.
paraître
quelque chose